David Hanak A hétvégén Tim Cook beszédet mondott alma materében – az észak-karolinai Duke Egyetemen. Az idei végzősökhöz érettségi keretében beszélt, idén január óta pontosan a tervek szerint. Alább megtekintheti előadásának felvételét és a teljes beszéd átiratát is.
Lehet, hogy érdekel téged
Tim Cook beszédében arra biztatta a végzősöket, hogy gondolkodjanak másképp, és merítsenek inspirációt azoktól, akik ezt korábban tették. Példát mutatott Steve Jobsra, Martin Luther Kingre vagy JF Kennedy volt amerikai elnökre. Beszédében hangsúlyozta az (amerikai) társadalom jelenlegi megosztottságát, a törvénytelenséget és egyéb negatív szempontokat, amelyek jelenleg betöltik az USA társadalmi környezetét. Megemlítette az olyan globális problémákat is, mint a globális felmelegedés, az ökológia és még sok más. Az egész beszéd inkább politikailag hangzott, mint inspirálónak, és sok külföldi kommentátor azzal vádolja Cookot, hogy politikai agitációra használja fel pozícióját, ahelyett, hogy példát mutatott volna, mint elődje tette. Ha ezt a beszédet összehasonlítjuk azzal, amelyik – mondta Steve Jobs egy hasonló alkalommal a Stanford Egyetemen, a különbség első pillantásra szembetűnő. Az alábbi videót, alatta pedig a beszéd átiratát tekintheti meg eredetiben.
Sziasztok Blue Devils! Nagyszerű, hogy visszatérhetek a Duke-hoz, és megtiszteltetés, hogy Ön előtt állhatok, mind a kezdő előadóként, mind a végzősként.
1988-ban szereztem diplomámat a Fuqua Iskolában, és a beszéd elkészítésekor az egyik kedvenc professzorommal fordultam. Bob Reinheimer ezt a nagyszerű vezetői kommunikációs kurzust tartotta, amely magában foglalta a nyilvános beszédkészségek fejlesztését.
Évtizedek óta nem beszéltünk, ezért nagyon megörültem, amikor elmesélte, hogy emlékezett egy különösen tehetséges előadóra, aki az 1980-as években tanulta meg az osztályát, derült elmével és elbűvölő személyiséggel. Azt mondta, már akkor tudta, hogy ennek az embernek a nagyság a sorsa. Képzelhetitek, milyen érzéseket keltett bennem ez. Reinheimer professzornak volt szeme a tehetségre.
És ha magam is ezt mondom, azt hiszem, az ösztönei helyesek voltak. Melinda Gates valóban letette névjegyét a világban.
Hálás vagyok Bobnak és Dean Bouldingnak és minden Duke professzoromnak. Tanításaik végig velem maradtak pályafutásom során. Szeretnék köszönetet mondani Price elnöknek, a Duke tanári karának, valamint a kuratóriumi tagjaimnak, hogy meghívtak a mai előadásra. És ezúton is szeretnék gratulálni az idei kitüntetetteknek.
De legfőképpen gratulálok a 2018-as évfolyamnak.
Egyik diplomás sem éri meg ezt a pillanatot egyedül. Szeretnék köszönetet mondani a szüleidnek és nagyszüleidnek, akik itt vannak és biztatnak téged, ahogy minden lépésükben. Adjunk hálát nekik. Ma különösen édesanyámra emlékszem. Ki látta, ahogy a Duke-on végeztem. Az ő támogatása nélkül nem lettem volna ott aznap, vagy ma nem jutottam volna el ide. Adjunk külön köszönetet anyáknak ma, anyák napján.
Csodálatos emlékeim vannak itt, tanultam és nem tanultam, olyan emberekkel, akiket ma is barátnak tartok. Szurkolni Cameronnak minden győzelemért, és még hangosabban szurkolni, amikor a győzelem Carolina felett van. Nézz vissza a vállad fölött szeretettel, és búcsúzz el, hogy életed egyik fellépéséhez juss. És gyorsan nézz előre, ma kezdődik a második felvonás. Rajtad a sor, hogy kinyújtsd a kezed, és átvegyed a stafétát.
Nagy kihívások idején lépsz be a világba. Országunk mélyen megosztott, és túl sok amerikai nem hajlandó meghallani az övétől eltérő véleményeket.
Bolygónk felmelegszik, pusztító következményekkel, és vannak, akik tagadják, hogy ez megtörténik. Iskoláink és közösségeink mély egyenlőtlenségtől szenvednek. Nem garantáljuk minden diáknak a jó oktatáshoz való jogát. És mégsem vagyunk tehetetlenek ezekkel a problémákkal szemben. Nem vagy tehetetlen megjavítani őket.
Soha egyetlen generációnak sem volt nagyobb hatalma, mint a tiédnek. És egyetlen generációnak sem volt esélye arra, hogy a tiédnél gyorsabban változtasson a dolgokon. Az előrehaladás üteme drasztikusan felgyorsult. A technológia segítségével minden embernek megvannak az eszközei, lehetőségei és elérése egy jobb világ felépítéséhez. Ez teszi a történelem legjobb időszakát az életre.
Arra kérlek benneteket, hogy vegyétek át a kapott hatalmat, és használjátok jóra. Inspirálj arra, hogy jobban hagyd el a világot, mint ahogy találtad.
Nem mindig láttam az életet olyan tisztán, mint ma. De megtanultam, hogy az élet legnagyobb kihívása az, ha megtanulunk szakítani a hagyományos bölcsességgel. Ne csak azt a világot fogadd el, amelyet ma örököltél. Ne csak a status quót fogadd el. Soha egyetlen nagy kihívást sem sikerült megoldani, és soha nem sikerült tartós javulást elérni, hacsak az emberek nem mernek valami mást kipróbálni. Merj másként gondolkodni.
Szerencsém volt, hogy valakitől tanulhattam, aki ezt mélyen hitte. Valaki, aki tudta, hogy megváltoztatja a világot, a vízió követésével kezdődik, nem pedig az út követésével. Ő volt a barátom, a mentorom, Steve Jobs. Steve elképzelése az volt, hogy a nagyszerű ötlet abból fakad, hogy nyugtalanul nem fogadja el a dolgokat úgy, ahogy vannak.
Ezek az elvek vezérelnek minket ma is az Apple-nél. Elutasítjuk azt az elképzelést, hogy a globális felmelegedés elkerülhetetlen. Ezért üzemeltetjük az Apple-t 100 százalékban megújuló energiával. Elutasítjuk azt az ürügyet, hogy a technológiából a legtöbbet kihozni azt jelenti, hogy el kell cserélni a magánélethez való jogát. Más utat választunk, a lehető legkevesebb adatot gyűjtve. Átgondoltnak és tiszteletteljesnek legyünk, ha a mi gondunk. Mert tudjuk, hogy a tiéd.
Minden módon és minden fordulóban nem az a kérdés, hogy mit tehetünk, hanem az, hogy mit kell tennünk. Mert Steve megtanította nekünk, hogy a változás így történik. És tőle hajlottam, hogy soha ne legyek megelégedve azzal, ahogy a dolgok állnak.
Úgy gondolom, hogy ez a gondolkodásmód magától jön a fiatalokból – és soha nem szabad elengedni ezt a nyugtalanságot.
A mai ünnepség nem csak a diploma átadásáról szól. Arról van szó, hogy feltesz egy kérdést. Hogyan fogja kihívni a status quót? Hogyan tolnád előre a világot?
Ma 50 éve, 13. május 1968-án Robert Kennedy kampányolt Nebraskában, és beszélt egy csoport diákkal, akik ugyanezzel a kérdéssel birkóztak. Zavaros idők voltak azok is. Az Egyesült Államok háborúban áll Vietnamban, heves zavargások voltak Amerika városaiban, és az ország még mindig a dr. Martin Luther King Jr, egy hónappal korábban.
Kennedy cselekvésre szólította fel a diákokat. Amikor végignézel ezen az országon, és amikor azt látod, hogy az emberek életét visszatartja a diszkrimináció és a szegénység, amikor látod az igazságtalanságot és az egyenlőtlenséget, azt mondta, te kell az utolsó ember, aki elfogadja a dolgokat úgy, ahogy vannak. Hadd visszhangozzon ma itt Kennedy szava.
Te legyél az utolsó, aki elfogadja. Bármilyen utat is választott, legyen az orvostudomány vagy üzlet, műszaki vagy bölcsész. Bármi is mozgatja a szenvedélyét, legyen az utolsó, aki elfogadja azt az elképzelést, hogy az örökölt világot nem lehet javítani. Legyen az utolsó, aki elfogadja azt a kifogást, amely azt mondja, hogy itt a dolgok pontosan így zajlanak.
Duke végzett, ti legyetek az utolsók, akik elfogadják. Önnek kell az elsőnek változtatnia.
A világszínvonalú oktatás, amit kaptál, amiért annyit dolgoztál, olyan lehetőségeket ad számodra, amelyekkel kevesen rendelkeznek. Ön egyedülállóan képzett, és ezért egyedülállóan felelős, hogy jobb utat építsen előre. Ez nem lesz könnyű. Nagy bátorságra lesz szükség. De ez a bátorság nem csak lehetővé teszi, hogy teljes életet élj, hanem képessé tesz arra is, hogy átalakítsd mások életét.
Múlt hónapban Birminghamben voltam, hogy megünnepeljük Dr. King meggyilkolása, és abban a hihetetlen kiváltságban volt részem, hogy olyan nőkkel tölthettem időt, akik mellette meneteltek és dolgoztak. Sokan közülük fiatalabbak voltak akkoriban, mint te most. Azt mondták nekem, hogy amikor dacoltak a szüleikkel, és csatlakoztak a beülésekhez és bojkottokhoz, amikor szembesültek a rendőrkutyákkal és a tűzoltótömlőkkel, mindent kockára tettek, amit gondolkodás nélkül gyalogos katonákká váltak az igazságosságért.
Mert tudták, hogy változásnak kell jönnie. Mert olyan mélyen hisznek az igazságosság ügyében, mert tudták, hogy még az igazságtalanság ellenére is, amellyel szembesültek, lehetőségük van valami jobbat építeni a következő generáció számára.
Mindannyian tanulhatunk a példájukból. Ha abban reménykedsz, hogy megváltoztatod a világot, meg kell találnod a rettenthetetlenségedet.
Ha valamiben olyan vagy, mint én az érettségi napján, akkor talán nem érzed annyira félelmetesnek. Lehet, hogy azon gondolkodik, milyen állást keressen, vagy azon gondolkodik, hol fog lakni, vagy hogyan tudja visszafizetni a diákhitelt. Tudom, hogy ezek valódi aggodalmak. nekem is voltak. Ne hagyd, hogy ezek az aggodalmak megakadályozzák a változást.
A félelemnélküliség teszi meg az első lépést, még akkor is, ha nem tudod, hová visz. Azt jelenti, hogy magasabb cél vezérel, mint a taps.
Ez azt jelenti, hogy tudnod kell, hogy jobban feltárod a jellemet, amikor külön állsz, mint amikor tömeggel állsz. Ha úgy léptek fel, hogy nem féltek a kudarctól, ha beszéltek és meghallgatjátok egymást anélkül, hogy félnetek az elutasítástól, ha tisztességesen és kedvesen cselekszenek, még akkor is, ha senki nem néz, még ha kicsinek vagy jelentéktelennek is tűnik, bízzon bennem. A többi a helyére kerül.
Ennél is fontosabb, hogy képes leszel megbirkózni a nagy dolgokkal, amikor azok az utadba kerülnek. Azokban az igazán embert próbáló pillanatokban inspirálnak minket a rettenthetetlenek.
Rettenthetetlenek, mint a Parkland diákjai, akik nem voltak hajlandóak hallgatni a fegyveres erőszak járványáról, milliókat hozva hívásaikra.
Rettenthetetlenek, mint azok a nők, akik azt mondják: „Én is” és „Lejárt az idő”. Nők, akik fényt vetnek a sötét helyekre, és egy igazságosabb és egyenlőbb jövő felé visznek bennünket.
Rettenthetetlenek, mint azok, akik a bevándorlók jogaiért harcolnak, akik megértik, hogy az egyetlen reményteljes jövőnk az, amely mindenkit magába foglal, aki hozzá akar járulni.
Duke végzettek, legyetek bátrak. Légy az utolsó emberek, akik elfogadják a dolgokat olyannak, amilyenek, és az első emberek, akik felállnak, és jó irányba változtatják azokat.
1964-ben Martin Luther King beszédet mondott a Page Auditoriumban a túláradt tömeg előtt. Azok a diákok, akik nem tudtak ülni, kintről hallgattak a gyepen. Dr. King figyelmeztette őket, hogy egy nap nemcsak a rossz emberek szavaiért és tetteiért kell engesztelnünk, hanem a jó emberek döbbenetes csendjéért és közömbösségéért is, akik leülnek és azt mondják: "Várjon időben."
Martin Luther King itt állt Duke előtt, és azt mondta: „Az idő mindig megfelelő a helyes cselekvéshez.” Nektek, végzősöknek most van itt az ideje. Most mindig az lesz. Ideje hozzáadni a tégláját a haladás útjának. Itt az ideje, hogy mindannyiunknak előrelépjünk. És itt az ideje, hogy utat mutass.
Köszönjük és gratulálunk, 2018-as osztály!
Forrás: 9to5mac
