Benjamin Levicek A nyári hétvégi időjárás egyenesen arra ösztönöz, hogy családjával vagy barátaival menjen vízre, pihenje ki a hétköznapi gondokat, és este filmet vagy sorozatot nézzen. De vajon egyáltalán reális-e, hogy a látássérültek a filmeket a bennük rejlő lehetőségeket kihasználva élvezzék? Természetesen igen.
Lehet, hogy érdekel téged
Az elején fontos megemlíteni, hogy sok cím eredeti formájában is megtekinthető, a cselekmény leírása nélkül. A vakok számára gyakran elegendő az információ, amit az egyes szereplők mondanak, hogy megértsék. Persze néha megesik, hogy a mű egy-egy része vizuálisabb, és ilyenkor a látássérült felhasználóknak gondjuk van, de ezek gyakran csak olyan részletek, amelyeket egy látó is megmagyaráz. Sajnos az utóbbi sorozatokban és filmekben egyre kevesebb a beszéd, és sok minden csak vizuálisan világos. De még az ilyen címekre is van megoldás.
Lehet, hogy érdekel téged
Sok filmhez, de sorozathoz is hangos kommentárokat adnak az alkotók, amelyek leírják, mi történik a helyszínen. A leírás általában nagyon részletes, a helyiségbe belépőkkel kapcsolatos információktól kezdve a belső vagy külső leíráson át az egyes szereplők arckifejezéséig. Az audiokommentár készítői igyekeznek nem átfedni a párbeszédeket, mert általában ezek a legfontosabbak. A Cseh Televízió például a legtöbb filmhez próbál hangkommentárokat készíteni, egy adott készüléken ezek a beállításoknál be vannak kapcsolva. A streaming szolgáltatások közül szó szerint tökéletes leírásai vannak a vak Netflixnek és az egészen tisztességes Apple TV+-nak is. E szolgáltatások egyike sem rendelkezik cseh nyelvre lefordított audiokommentárokkal. Sajnos a legnagyobb probléma az, hogy a leírás nem teljesen kellemes a látó számára. Én személy szerint egyedül vagy csak vakokkal nézek filmeket, sorozatokat hangkommentárral, a többi barátommal általában kikapcsolom a kommentárt, hogy ne zavarjam őket.
Braille-sor:
Ha eredetiben szeretnéd megnézni a művet, de az idegen nyelv nem az erősséged, akkor bekapcsolhatod a feliratokat. Egy olvasóprogram fel tudja olvasni a vak embernek, de ilyenkor a szereplőket nem lehet hallani, ráadásul ez elég zavaró elem. Szerencsére a feliratok is olvashatók Braille vonal, ez megoldja a környezet zavarásának problémáját. A látássérültek természetesen élvezik a filmeket és sorozatokat. Nézés közben felléphet egy bizonyos akadály, de ez biztosan nem áthághatatlan. Őszintén mondom, kár, hogy a hangkommentárnál nem lehet beállítani, hogy csak a fülhallgatóban játsszon, és senki más ne hallja, másrészt a vakok örülhetnek legalább annak, hogy elérhető őket. Ha szeretné megtapasztalni, milyen vakon nézni az egyes címeket, csak találja meg kedvencét, és csak csukott szemmel hallgassa.
Lehet, hogy érdekel téged
