Libor Kubín Kedves olvasóink, Jablíčkář ismét kizárólag egy újabb mintát hoz nektek Steve Jobs hamarosan megjelenő életrajzából, amely 15. november 11-én jelenik meg Csehországban. Most már nem csak előrendelés, hanem Jobs és Bono együttműködését olvasni. Folytatjuk a 31. fejezettel.
Tájékoztatjuk az olvasót, hogy ez a szöveg rövidített, és nem esett át nyelvi lektoráláson.
Steve Jobs és Bono
A U2 frontembere, Bono mindig is nagy csodálója volt az Apple marketinges képességeinek. Dublini zenekara a világ legjobbja volt, de 2004-ben, csaknem harminc év közös zenélés után úgy döntöttek, felélesztik imázsukat. Kiadott egy nagyszerű új albumot egy számmal, amelyről The Edge szólógitáros "minden rockdallam anyjának" vallott. Érezte, hogy segítségre van szüksége, Bono úgy döntött, hogy felhívja Jobst.
"Konkrét dolgot akartam az Apple-től" - emlékszik vissza Bono. „Volt egy pályánk, amit hívtak Szédülés, amely ezt az agresszív gitárriffet tartalmazta, amiről tudtam, hogy fülbemászó lesz, de csak akkor, ha az emberek újra és újra hallják." Aggódik amiatt, hogy a rádiójátékok népszerűsítésének korszaka véget ért. Így hát felkereste Jobsot Palo Alto-i otthonában, együtt sétáltak a kertben, és szokatlan megállapodásra jutottak. Az évek során a U2 mintegy huszonhárom millió dollárnyi reklámajánlatot utasított vissza. Bono pedig most azt akarta, hogy Jobs ingyen használja fel dalukat egy iPod-reklámban – vagy legalábbis egy mindenki számára előnyös megállapodás részeként. "Még soha nem csináltak reklámot" - mondja Jobs. "De sokat veszítettek az illegális letöltések miatt, tetszett nekik az iTunes áruházunk, és úgy gondolták, segíthetnénk nekik megtalálni a módját, hogy elérjék a fiatalabb közönséget."
Bono azt akarta, hogy a hirdetésben ne csak a dal, hanem a zenekar is szerepeljen. Bármely más vezető élt volna a lehetőséggel, hogy a U2-t ingyenesen reklámozza, de Jobs egyelőre visszatartotta magát. Az Apple reklámjaiban nem szerepeltek hírességek, csak sziluettek. (A Bob Dylan-reklám akkor még nem létezett.) „Megvan a rajongók sziluettje” – mondta Bono – „akkor mi lenne, ha a következő lépés a zenészek sziluettje lenne?” Jobs azt válaszolta, hogy ez egy olyan ötlet, amelyet érdemes megtenni. figyelembe véve. Bono hagyta Jobsnak a kiadatlan album másolatát Hogyan lehet szétszedni az atombombáthogy meghallgassa őket. "Ő volt az egyetlen a zenekaron kívül, akinek voltak" - mondja Bono.
Tárgyalások sorozata következett. Jobs Los Angeles Holmby Hills negyedében lévő otthonában találkozott Jimmy Iovine-nal, akinek az Interscope cége forgalmazta a U2 zenéjét. Az Edge és az U2 menedzsere, Paul McGuiness is jelen volt a találkozón. Egy másik találkozóra Jobs konyhájában került sor. Itt McGuiness feljegyezte naplójába a jövőbeni megállapodás egyes pontjait. A U2 megjelenik a hirdetésben, és cserébe az Apple aktívan reklámozza albumát különféle eszközökön keresztül, az óriásplakátoktól az iTunes főoldaláig. A csoport nem kap közvetlen kifizetést, de jutalékot kap egy speciális U2 iPod sorozat eladásából. Bono, akárcsak Lack, meg volt győződve arról, hogy a U2-nak minden eladott iPod után pénzt kell kapnia, de végül sikerült ezt az igényt legalább részben érvényesíteni. „Bono és én megkértük Steve-et, hogy csináljon nekünk egy feketét” – emlékszik vissza Iovine. "Ez nem kereskedelmi szponzoráció volt, hanem megállapodás mindkét márka javára."
„Saját iPod-ot akartunk, valami mást, mint a többi fehér” – emlékszik vissza Bono. "Feketét akartunk, de Steve azt mondta: "Minden lehetséges színt kipróbáltunk, de egyik sem működik, kivéve a fehéret." De legközelebb megmutatta nekünk a fekete modellt, és remekül nézett ki.”
A reklámban energikus felvételek váltották egymást a gyengén megvilágított zenekar tagjairól egy táncoló nő szokásos sziluettjével, iPod-fejhallgatóval a fülében. A szpotot már Londonban forgatták, de a U2-nek az Apple-lel kötött megállapodása még mindig nem zárult le. Jobsnak nem tetszett a speciális fekete iPod ötlete, ráadásul a jogdíjak összegéről és a promócióra fordítandó pénzösszegekről még nem volt megegyezés. Jobs felhívta James Vincentet, aki felügyelte a hirdetési ügynökség munkáját, és azt mondta neki, hogy hagyjon fel mindent. "Valószínűleg a végén nem lesz semmi" - mondta. „Nem veszik észre, mekkora értéket adunk nekik. Az egész a pokolba megy. Csináljunk még egy hirdetést.” Vincent, aki régóta U2-rajongó volt, tudta, hogy a hirdetés milyen hatalmas sikert jelentene mind a banda, mind az Apple számára, és könyörgött Jobsnak, hogy hívja fel még egyszer Bonót, hogy megpróbálja rendezni a dolgokat. Így hát Jobs megadta neki Bono telefonszámát. Vincent dublini konyhájában érte utol az énekesnőt.
„Nem hiszem, hogy sikerülni fog” – mondta Bono Vincentnek. „Úgy tűnik, a bandának nem tetszik.” Vincent megkérdezte, mi a probléma. – Amikor fiúk voltunk, azt mondtuk, hogy soha nem fogunk dugni – válaszolta Bono. Vincent, bár nem volt idegen számára a rockszleng, megkérdezte Bonót, hogy pontosan mire gondol. – Hogy ne csináljunk szart csak a pénzért – magyarázta Bono. „Törődünk a rajongókkal. És úgy éreznénk, mintha megdörzsöltük volna a feneküket, ha egy reklámban szerepelnénk. Nem akarjuk. Sajnálom, hogy elvesztegettük az idejét.
Vincent megkérdezte tőle, mit tud még tenni az Apple ennek érdekében. „A legértékesebb dolgunkat adjuk neked – a zenénket – mondta Bono. "És mit adsz nekünk a szeletre? Hirdető. De rajongóink azt fogják gondolni, hogy ez neked való hirdetés. Valami többre van szükségünk.” Vincent nem tudta, milyen szakaszba érkeztek a tárgyalások az iPod speciális U2-es verziójáról és a jogdíjakról, ezért úgy döntött, hogy megkockáztatja. – Ez a legértékesebb dolog, amit adhatunk – mondta Bonnak. Bono erre törekedett, mióta először találkozott Jobs-szal, ezért vállalta. – Ez nagyszerű, de közölnie kell velem, hogy valóban megtesszük-e.
Vincent azonnal felhívta Jony Ive-t, egy másik nagy U2-rajongót (először 1983-ban látta őket koncertezni Newcastle-ben), és elmagyarázta neki a helyzetet. Azt mondtam, hogy már egy fekete iPod dizájnjával játszik, piros vezérlőtárcsával, ahogyan Bono elképzelte, hogy illeszkedjen az album borítójának színeihez. Hogyan lehet szétszedni az atombombát. Vincent felhívta Jobst, és azt javasolta, hogy küldje el Ive-et Dublinba, hogy megmutassa a zenekarnak, hogyan néz ki a fekete-piros iPod. Jobs beleegyezett. Vincent visszahívta Bonót, és megkérdezte, ismeri-e Jony Ive-ot. Nem is tudta, hogy már találkoztak és csodálták egymást. „Ismerem Jony Ive-ot?” Bono nevetett. "Szeretem azt a fiút. Megiszom a vizet, amelyben fürdik.
– Hatalom – válaszolta Vincent. – De mi lenne, ha meglátogatna, és megmutatná, milyen jól néz ki az iPodod?
– Oké, megyek érte a Maseratimmal – válaszolta Bono. "Velem fog élni. Együtt kimegyünk, és együtt együnk egy jót.
Másnap, amikor Dublinba indultam, Vincentnek meg kellett szelídítenie Jobst, aki ismét elkezdett mindenen gondolkodni. – Nem tudom, jól vagyunk-e – mondta. „Senki másért nem tennénk meg.” Aggódott amiatt, hogy precedenst teremt más előadók számára, akik esetleg jutalékot szeretnének minden eladott iPod után. Vincent biztosította, hogy a U2-vel kötött szerződés különleges lesz.
„Jony Dublinba jött, és elhelyeztem a vendégházamban. Ez egy csendes hely a pálya mellett, kilátással a tengerre” – emlékszik vissza Bono. „Megmutatta nekem ezt a gyönyörű fekete, piros kerékkel ellátott iPodot, és azt mondtam: OK, csináljuk.” Elmentek egy helyi kocsmába, hogy kidolgozzanak néhány részletet, majd felhívták Jobst Cupertinóban, és megkérdezték, beleegyezik-e. Jobs egy ideig vitatkozott egyes elrendezések formájáról és a dizájnról, ami óriási benyomást tett Bonóra. "Elképesztő, hogy az ügyvezető igazgató mennyire törődik az ilyen részletekkel" - mondta. Amikor minden megegyezett, Bono és I elmentek inni. Mindketten otthon vannak a kocsmában. Néhány pint után úgy döntöttek, felhívják Vincentet Kaliforniába. Nem volt otthon, így Bono üzenetet hagyott neki az üzenetrögzítőjén – egy olyat, amelyet Vincent soha nem fog törölni. – Pezsgő Dublin, itt ülünk a haveroddal, Jony-val – jajgatott Bono. „Itunk néhány italt, és élvezzük a gyönyörű iPodunkat, el sem hiszem, hogy valóban létezik, és hogy a kezemben tartom. Kösz!"
Jobs kibérelt egy színházat San Joséban, hogy megünnepelje az új reklám- és különleges kiadású iPodot. A színpadon csatlakozott hozzá a The Edge és Bono. Az első héten 840 000 lemezt adtak el, és az album azonnal a slágerlisták élére került Hirdetőtábla. Bono ezután azt mondta a sajtóban, hogy jogdíj nélkül forgatta a hirdetést, mert "a U2 annyi pénzt keres a reklámozásból, mint az Apple". Jimmy Iovine hozzátette, hogy ez abban is segít, hogy a banda "közelebb kerüljön egy fiatalabb közönséghez".
Érdemes megjegyezni, hogy a számítógép- és elektronikai gyártóval való kapcsolat segített a rockbandának lenyűgözni a fiatal hallgatókat. Bono később azt mondta, hogy nem minden nagyvállalattal kötött üzlet megegyezik az ördöggel. „Nézd meg jól” – mondta Greg Knotnak, egy zenei bírálónak Chicago Tribune. „Az „ördög” itt egy csomó kreatív ember, akik kreatívabbak, mint a legtöbb rocker. A frontemberük pedig Steve Jobs. Ezek az emberek együtt hozták létre a zenei kultúra legszebb műtárgyát az elektromos gitár kora óta. Ez egy iPod. A művészet feladata a csúfság elleni küzdelem.”
2006-ban Bono ismét együttműködésre késztette Jobst. Ezúttal a Product Red kampány volt, melynek célja az volt, hogy pénzt gyűjtsenek az AIDS-ben szenvedőknek, és felhívják a lakosság figyelmét az afrikai betegség elleni küzdelemre. Jobs nem volt nagy filantróp, és soha nem érdekelte a jótékonyság. De úgy döntött, hogy egy különleges piros iPodot szentel Bono kampányának. Ezt a lépést azonban nem tette meg tiszta lelkesedéssel. Például nem tetszett neki, hogy a kampányban a szó mellett zárójelben kellett volna szerepelnie az Apple névnek. RED (piros) felső indexben – (ALMA)RED. „Nem akarom zárójelbe tenni az Apple-t” – jelentette ki szándékosan. Bono pedig meggyőzte: „De Steve, ebben az esetben így fejezzük ki az egységet.” A beszélgetés szenvedélyes fordulatot vett, vita robbant ki, és keményebb szavak kezdtek hullani. Aztán megállapodtak, hogy alszanak rajta. Végül bizonyos értelemben Jobs beletörődött. Bono azt csinálhat a reklámozásban, amit akar, de Jobs soha nem fogja az Apple nevét zárójelbe tenni egyetlen termékén vagy üzletében sem. Az iPodon a (PRODUCT) felirat volt láthatóRED, nem (ALMA)RED.
„Steve felkapaszkodhat – emlékszik vissza Bono –, de ezek a pillanatok sokkal közelebb hoztak minket egymáshoz, mert nem sok olyan emberrel találkozol az életben, akivel ilyen szenvedélyes beszélgetéseket folytathatsz. Nagyon makacs, mindenről megvan a saját véleménye. Valahányszor beszéltem vele az egyik koncertünk után, megvolt a véleménye róla.” Jobs és családja időről időre meglátogatta Bonót, feleségét és négy gyermekét a francia Riviérán, Nizza melletti lakhelyükön. Egy 2008-as vakáció alkalmával Jobs bérelt egy jachtot, és kikötötte Bono rezidenciája közelében. Együtt vacsoráztak, és Bono lejátszotta azokat a dalokat, amelyeket ő és a banda egy közelgő albumra készítettek elő Nincs vonal a horizonton. A barátság ellenére Jobs nem vett szalvétát. Megpróbáltak megállapodni több reklámról és a dal különkiadásáról Szállj fel a bakancsodra, de nem tudtak megegyezni. Amikor Bono 2010-ben megsérült a hátán, és le kellett mondania egy turnét, Powell egy különleges ajándékcsomagot küldött neki, amely egy DVD-t tartalmazott a Flight of the Conchords című vígjátékpárosról, egy könyvről. Mozart agya és a vadászpilóta, méheiből származó méz és fájdalomcsillapító krém. Jobs az utolsó tételhez csatolta üzenetét: "Fájdalomkrém – Nagyon szeretem ezt a cuccot."
Nagyon várom ezt a könyvet!!! Amúgy kicsit aggódom a fordítás miatt, most valaki meg tudja ítélni? Arra gondolok, hogy az angol fordítást nem szokták apró árnyalatokban elrontani, ami teljesen felborítja a kifejezés értelmét... Lásd az első példát a könyvből:
Ha van lelki társam az Apple-nél, az Jony. A legtöbb terméket közösen találjuk ki, majd elmegyünk másokhoz, és megkérdezzük tőlük: "Mit gondolsz erről?" Képes látni az egyes termékek egészét, valamint a legapróbb részleteket is. És megérti, hogy az Apple egy termékek köré épülő vállalat. Nem csak tervező. Ezért működik nekem. Ő olyan működőképes, mint én, csak kevesen az Apple-nél. Nincs senki a társaságban, aki megmondaná neki, mit és hogyan csináljon, vagy menjen el. Így állítottam be.
Ennek a részletnek a második harmadában véletlenül sem kellett volna a gondolatnak lennie: "Ő olyan kevesen dolgozik az Apple-nél, beleértve engem is."
Nem mintha ezt a gondolkodásmódot akarnám erőltetni, de ez sokat elárul Steve személyiségéről. Ha diktátor vagy egyben emberi ember volt, aki minden hibáját/hiányosságát elkövette...
Nem félek a rossz fordítástól. A könyv legalább három olvasaton ment keresztül: tényszerű/technikai, szerkesztői és tipográfiai lektoráláson.
A szemelvények eléggé lerövidültek, nem tudom harmadával vagy felével, és a szereplőket sem szeretném most számolni.
Remélhetőleg rendelkezésünkre áll egy teljes minta a könyvből. De minden tárgyalás alatt áll a jogok tulajdonosaival.
Igaz én is észrevettem ugyanezt a mondatot és fordulatot és megálltam felette...remélem tényleg rendben lesz a fordítás, mert nem akarok 600 oldalas könyvet angolul olvasni :)
…eredeti angol nyelven:
"...nagyobb operatív hatalma van, mint bárki másnak az Apple-nél, kivéve engem."
Nem vagyok fordító, de az említett fordítás határozottan nem megfelelő, mert más a mondat jelentése.
"Nagyobb operatív/végrehajtó hatalma van az Apple-nél, mint bárki másnak rajtam kívül."
én legalábbis így értettem..
Én pontosan ugyanúgy fordítanám, mint te. A "működőképes" egy szerencsétlen vegyület.
„Vannak a rajongók sziluettjei – mondta Bono –, akkor mi lenne, ha a következő fázisban a zenészek sziluettjei lennének?” ... BONO – hol vagyunk!? A tizennyolcadik században? Csak én találom ezt undorítónak? Kezdek aggódni, ha hibáztam a rendelésem során. Valószínűleg már nem lehet lemondani a fizetett előrendelést, igaz?
Te sem vagy itt, megálltam, hogy elgondolkozzam... És vannak még ilyen passzusok.
nem tudsz bono. Inkább angolul adom a könyvet
De a végső verzióban ez egy kicsit más. Szerintem az első ítéletek kissé elhamarkodottak. Hely művek van mondja. Ez elég lenne?
Venccának: ...és mindezt csak a "Bono munkái" miatt?
Nem, igazából nem csak ezért. Csak ezt soroltam fel, mint a legnagyobb balhét. Ahogy itt már sokan írták, a fordítás helyenként tényleg eléggé "nem cseh", és az biztosan nem segít a könyvön, hogy olyan valaki fordítja, aki képes valami hasonlót produkálni. De ez csak az én véleményem, lehet, hogy mások nem bánják. Boldog emberek…
"De 2004-ben" - a "de" is nagyon régimódi szó.. úgy tűnik, mintha a fordító megijedt volna a "szörnyű stilisztika" kritikáitól a könyvből való első minta után, és úgy döntött, megmutatja, milyen gazdag a szókincs:-)
Tájékoztatjuk az olvasót, hogy ez a szöveg rövidített, és nem esett át nyelvi lektoráláson.
Pontosan a cikk címében van. Fogalmam sincs, mi ebben olyan érthetetlen.
Keresse meg az Amerikában megjelent rövidített példákat, majd hasonlítsa össze.
És szeretném látni, hogy ezek az ásók három hónap alatt lefordítanak egy 500 oldalas könyvet.
Teljes megegyezés!!! A Rejpalok... minden nulla tud kritizálni! Ha valami nem tetszik, ülj le és csináld jobban! De figyelmeztetlek, lesz még akinek nem tetszik az illata... ;-)
Azt akarod mondani, hogy ezt egy fordító készíti el, majd valami nyelvi szakember rágja emészthető formába az olvasó számára? :-)) ez a) nonszensz, nem lesz sokban más az eredmény b) még ha így is lenne, akkor is elég hülyeség lenne egy ilyen félkész terméket kiadni a potenciális olvasók közé, hogy így vonzzák a jövőbeli vásárlókat (ami minden bizonnyal természetes szándék..
Teljesen kilóg a sorból az a komment, hogy a rejpalok három hónap alatt lefordítanak egy 500 oldalas könyvet - én biztosan nem fordítanám, és ezért nem is csinálok ilyen munkát. De aki tud fordítani és jól csinálja, annak nem lesz gond, és az eredmény minden bizonnyal megéri.
Nem tudom mit találsz furcsának. Írtál már könyvet? Van tapasztalata fordítással, grafikai szerkesztéssel vagy szerkesztői munkával kapcsolatban?
Egy normál könyv a szerkesztés több szakaszán megy keresztül:
1/ durva szöveg/fordítás
2/ tartalmi és tényszerű lektorálás
3/ a nyelvi lektorálás legalább 1x, általában 2x vagy többször történik, a szövegtől függően
4/ a szöveg öntése
5/ tipográfiai lektorálás
Fordításokhoz:
ez a szövegtől függ, és ez elég konkrét, elég sok technikai dolog van. A fordító normál teljesítménye maximum 8 normál oldal/nap.
Itt maximum 6 normál oldal/napra becsülném.
Próbálj meg nem azon filozofálni, amit valószínűleg nem nagyon értesz.
Bimbosi, Venca (lent) teljesen igazat adott.. aki a "do" szót használja és nyelvérzék nélkül alkot mondatokat, az nem állja meg a helyét. Pont.
Próbálj meg ne védeni olyasmit, amit valószínűleg nem tudsz megvédeni ;-) (btw gondolom te a fordítócsapatból vagy, meglepődnék, ha valaki nem jönne ide olvasni az olvasók véleményét ;)
Egyetértek
Patricknek teljesen igaza van. Persze egyértelmű, hogy a "durva" fordítás nem lesz tökéletes, ezt mindenki érti, de aki a huszonegyedik században használja a "děl" szót (igen, csak egy példa mindenkire) - az ilyenek fordításában. egy könyvet - és mondatokat fordít csehre, ahogy jónak látja, ez rendben van, valószínűleg nem lesz mestere a témának, ennyi. Hobbo számára: Igen, csak átlagos vagyok a fordításokban, valószínűleg ezért nem vagyok fordító. Emiatt jó fordításokat várnék el egy profi fordítótól. Ha Steve tudna csehül, a fordítás szerzőjét életfogytiglani android használatára ítélné! :)
exkluzív, nem, nincs jablickar, nincs chat, pontosan ugyanaz a szöveg került fel az ihned.cz-re is
Nos, semmi baromság.
A gazdasági újságok kizárólagosságot élveznek a nyomtatott sajtó számára, mi a web számára. Nézze meg, mikor jelent meg a minták első része, mikor és mikor jelent meg az iHned honlapján. Segítség 14205.w5.wedos.net október 19-én 0.01:XNUMX-kor.
A jogtulajdonossal kötött megállapodás részleteit nem hozzuk nyilvánosságra.
Tehát a másik oldalról: örülök, hogy megjelenik a cseh fordítás, és nem fog xhetet vagy xhónapot késni az eredetihez képest. Úgy gondolom, hogy a kiadó vállalta, amely nem először csinál ilyet, hogy nem középiskolások fordították, és ezért a fordítás értelmét tekintve helyes lesz.
És ha valahol a "ha"-t használják a "ha" helyett, akkor nem igazán érdekel, az nem fikció, hanem nem fikció, legalábbis számomra. Nagyon várom a könyvet, és meg is rendelem cseh változatban.
És szeretnék egy hetet vagy egy hónapot várni, hogy elolvassak egy jól cseh nyelvre lefordított könyvet. A késés az eredetihez képest nem probléma, mert nincs sietség. Ha ma vagy egy hónap múlva elolvasom valamelyik mai zseni történetét, nem igazán érdekel, nem lesz kisebb élmény számomra. De ami számomra elronthatja az élményt, az a fordítás színvonala. De mit, lepődjünk meg, hiszek benne, hogy idővel a végleges formából is lesz minta, és ha a kritikánk jó irányba változtatna, az nagyon jó lenne. Én is legszívesebben csehül olvasnám a könyvet.
Azt viszont megértem, hogy Steve rajongói között jónéhány tisztán technikai beállítottságú, nyelvi érzékenység nélküli ember is akad, akiknek az itt bemutatott formában való fordítás nem jelent gondot, és őszintén irigylem őket! :-)
A könyvet holnap kezdik gyártani. Már semmin sem lehet változtatni.
Biztosíthatom Önöket, hogy a kiadó, a fordítók, a szerkesztők és a könyv elkészítésében részt vevő egyéb személyek jelenleg nem keresik a vitákat és nem válaszolnak a vitabejegyzésekre. Nincs annyi idejük.
Örülök, hogy minőségi fordítók és cseh előadók tömegei jelentek meg itt. Szeretném megkérni őket, hogy működjenek együtt egy almafa létrehozásában.
Lépjen kapcsolatba velem: libor at 14205.w5.wedos.net
Köszönöm.
Elnézést, ne vedd ezt szidásnak, szeretem a 14205.w5.wedos.net-et. De ami nem tetszik, az az, hogy ironikusan megkérdőjelezi a fordítással kapcsolatos néhány véleményt. Ha valakinek van érzéke a nyelvhez és panaszkodik a fordítás minőségére, az szerintem rendben van. De ami nem helyes, az a hozzáállás: mit nem akarna a pénzért és a fordítási idő ilyen rövidsége miatt... Valaki kényszerítette a kiadókat, hogy ilyen gyorsan kiadják? Igazán? Legközelebb a lényegre térve köszönöm.
Azt hiszem, nem értettük meg egymást. Ez csak néha előfordul.
A fejlécben egyértelműen szerepel, hogy ez egy működő, rövidített, foltozatlan verzió. Tényleg olyan nehéz megérteni, hogy ez nem a végleges verzió?
A könyv végleges változata a jövő héten jelenik meg.
Akkor bátran lépj belém.
Na mindegy, úgysem megyek beléd, ha a fordítás még a döntőben sem ér semmit, akkor te vagy az utolsó hibás. Remélem, hogy a döntőben tényleg elégedettebb leszek, csak várnunk kell. Nagyra értékelem az itteni munkádat, és köszönöm is, nehogy megmérgezzék a hozzám hasonló gazemberek :) A kritika a fordítóé...
a lényeg: nagyra értékelem a vitához való hozzájárulását, tényszerűek és megfontoltak, ugyanakkor nem tagadom meg véleményét. Egy észrevételt fűznék hozzá: a fordító archaikus kifejezéseivel láthatóan nem Mac-et használt a fordításhoz, hanem PC-t :) munka pantomim. ps Megrendelem a könyvet az amazonról, csak a biztonság kedvéért, ez a rendelés túlságosan megrémít.
„…mondja Bono.” Jobban tetszik? Így van ez a könyvfordításban is.
Szeretném hallani a gondolatait, amikor a könyv a polcokon és az iTunes-on lesz.
Érdekes minta, de ismét van benne egy nagyon zavaros bekezdés. Először úgy tűnik, Jobs felépítette a fejét, majd ismét úgy tűnik, hogy Jobs megpróbálja rábeszélni a U2-t a hirdetésre. Könyvreklámként nem túl jól működik, ha több hasonló furcsaság van (amíg minta, addig mókás), akkor főleg az olvasás lesz idegesítő, és az alibi mondat a eleje cikk ezen nem változtat.