Jan Zdarsa A cseh fejlesztőcsapat több mint egy hete adta ki AppsDevTeam Alkalmazás Szótár iPhone-ra. Ezalatt a fejlesztők nem voltak lusták, és apró hibákat észleltek az alkalmazásban, ezért ideje alaposan átnézni ezt a szótárt.
Szótár fordít csehről és csehre és 4 világnyelven. A szerzők szerint ez az iPhone szótár 76 000 cseh-angol, 68 000 cseh-német, 30 500 cseh-francia és 21 000 cseh-spanyol kapcsolatot tartalmaz. Alapszótárnak, főleg angol és német nyelvre, szerintem tényleg elegendő.
Ami számomra kevesebb pontszámot ér el, az az alkalmazási környezet. Amikor le kell fordítanom egy szót, a fordítás minősége mellett számomra meghatározó az a sebesség, hogy milyen gyorsan találom meg a szót a szótárban. És még mindig nagy tartalékokat látok ezen a területen. Maga a keresés azonnal megtörténik, de a környezet egy kis javításra szorulna. Az iPhone számos alkalmazása valóban magasra tette a mércét a felhasználóbarát környezet tekintetében.
Lépésről lépésre megtenni. Az alkalmazás kezdőképernyőjén a fejlesztőcsapat neve és az adatbázisban lévő kapcsolatok száma látható. Csak a "keresés" gomb késztet minket arra, hogy begépeljük a kifejezést. Ez a képernyő teljesen felesleges, és csak késlelteti. De a szerzők ezt megígérték nekem egy jövőbeli frissítésben nagy javulásra számíthatunk.
Más Panaszom van a nyelvváltással kapcsolatban. Most vissza kell térnie a kezdeti képernyőre, mennie kell a beállításokhoz, és itt át kell váltania a nyelvet egy másikra. A keresőképernyőn viszont van egy nyelvjelző, így az adott zászlóra kattintva váltani lehetett a nyelvet. Esetleg ott mind a 4 zászló megjelenhetne, vagy a beállításokban lehetne módosítani, hogy a keresőképernyőn melyik nyelvi zászlók jelenjenek meg, és valahogy kiemelje a kiválasztott zászlót (fordítási nyelv).
Maga a fordítás a kifejezés megírása és a „csehről” vagy „csehre” gombra kattintás után történik. Valószínűleg másképp kezelném ezeket a gombokat, elgondolkodtatnak és ez nem tetszik, de ez inkább az én problémám. Ha valamilyen szót fordít, akkor egyiket sem nem szükséges teljes egészében leírni, de az első néhány betű elég. A fordítás megnyomása után a következő képernyőn több kifejezés jelenik meg, és kiválaszthatja, melyikre gondolt. Az adott szó lehetséges jelentéseinek száma az adott kifejezés mögötti kijelzőn található, és rákattintás után mindegyik megjelenik.
Az utolsó kifogásom az lenne, hogy ha a szótár nem talál fordítást egy adott kifejezésre, akkor csak egy üres szürke képernyő következik ahelyett, hogy azt mondanám, hogy sajnos nincs ilyen szó a szótárban. De ez egy szótár nagyon teljesített és a szerzők határozottan megérdemlik a 3.99 dollárt (2.99 eurót) ezért az iPhone-alkalmazásért. Ráadásul nincs kétségem afelől sok szemrehányásom el lesz távolítva már a következő frissítésben, és továbbra is keményen fognak dolgozni az alkalmazáson. Szóval mindenképpen javaslom a szótár megvásárlását.
[xrr rating = 4/5 label = "Apple Rating"]
Köszönöm a tippet, megfogadom. Hasznos információ lenne azonban, hogy honnan származnak a fordítási adatbázisok, és hogy lehetséges-e saját fordításokat hozzáadni a szótárhoz.
Igaz, hogy lehetőség van saját szavak hozzáadására – ez jelentős különbség lenne az online szótárokhoz képest. Egyébként nem igazán kell az offline szótár fizetős verziójához mennem, mert sok szótár/fordító található online, és ezek ingyenesek. De elismerem, hogy amikor külföldre megyek, a roaming adatátvitel többe kerülne, ezért mindenképpen szívesen vennék egy offline szótárt.
Bevallom, kíváncsiságból most szeretném kipróbálni, de... nincs más lehetőség, mint egyből megvenni. (sajnos jelenleg nincs módom)
Nekem van :)
a 2,2-es firmware-nél gondot okozott, így feltelepítettem a 2.2.1-et és most elégedett vagyok...
Régóta várok egy offline fordítóra, és a további fejlesztésekre szorongatom a szerzőket
Szia! Szeretném tisztázni, hogy mi történik a szótár körül. A kezdőképernyő jobbra fog változni, mind a vezérlés egyszerűsítése, mind a megjelenés szempontjából még néhány funkcióval készülünk. Tervezzük a szókincs adatbázis bővítését a felhasználóktól weboldalunkon keresztül beérkezett fordítások révén. A terminus adatbázisból való hiányáról már készülünk, és köszönjük a tippet! További kérdéseivel forduljon hozzánk bizalommal a weboldalunkon található űrlapon keresztül.
Apps Dev Team
Már megvettem ezt a szótárt, és várom a további frissítéseket, ahogy az Apps Dev Team itt ígéri :) Sok sikert a jó munkájához!
Nem, írok róla... rendben van, csak nem fordítja le a hack nélkül írt "feltört" szavakat... ami nálam hiányosság, de ez a legjobb, amit iPhone-on próbáltam. ..
…az utolsó frissítés után azt kell mondanom, hogy a szótárban lévő legyek ott vannak…
Kár, hogy a francia és a német szótárban nincsenek tagok, így számomra felesleges.
A langsoft új PCT szótárát használom. Összehasonlíthatatlanul nagyobb és páratlan.