Michal Ždanský PC fordító Az egyik legjobb fordítószótárnak tartom a Windows rendszeren, amelyre mindig támaszkodhattam, amikor főként fordítottam. Alapját egy hatalmas adatbázis képezi, amely több millió jelentéspárt tartalmaz, beleértve a szakmai neveket és szleng kifejezéseket. Az alkalmazás grafikailag sosem volt különösebben érdekes Windowson, de elvégezte a dolgát. Sajnos a PC Translator soha nem jelent meg Mac OS-re, bár egy kicsit használható bonyolultabb módja lépjen be az OS X natív szótár alkalmazásába.
Sokáig hiányzott egy átfogó szótár még iOS-en is. Az App Store-ban rengeteg cseh-angol szótár található, itt van például a Lingea is az alkalmazása. Végül kikötöttem szótárból BitKnights, amely alig több mint 100 000 párat kínál, megfelelő kialakítású, és töredékébe kerül a többi hasonló alkalmazásnak az App Store-ban. Mindig is hiányoltam a PC Translator óriási adatbázisát. Csendben megjelent az App Store-ban valamikor tavaly év végén.
PCT+, ahogy a PC Translator for iOS neve, nagyrészt azonos adatbázissal rendelkezik a Windows verzióval. Langsoft 850 000 pár és összesen 3,8 millió szót sorol fel, így ez a legátfogóbb angol-cseh szótár az App Store-ban. Ezzel szemben a Windows verzió 925 000 párt és 4 millió szót tartalmaz. A legtöbb magasabb igényű embernél azonban a különbség elhanyagolható lesz. Rengeteg szakszót, kifejezést, néha közmondást is talál itt, mindent, amit egy szakmai szótártól elvárhat.
Az alkalmazás automatikusan felismeri a bevitel nyelvét, és szükség esetén ennek megfelelően fordítja a fordítás irányát. Sajnos a keresés korlátozott, és nem lehet például olyan kifejezést keresni, amely nem szerepel annak elején. Az alkalmazás mindig csak egy bizonyos helyre hivatkozik egy végtelen ábécé sorrendben. Ez azonban a Windows verziónál is így van, ráadásul nem olyan funkció, ami alapvetően hiányozna.
Jó, hogy a szótári adatbázis szerkeszthető, vagy közvetlenül hozzáadható új jelentéspár. A fordítások mellett a kiejtést is megtalálod a szókincsben, és az alkalmazás le is játssza helyetted. A szintetikus hang azonban meglehetősen gyenge minőségű, és az alkotók jobban tennék, ha a beépített beszéd-szöveg funkciót lényegesen jobb szintézissel (vagyis ha van rá API) használnák.
Míg az alkalmazás a funkciókat tekintve megfelelő, a grafikai oldal egy fejezet önmagában. Mármint ha lehet egyáltalán bármilyen grafikáról beszélni. Első és második pillantásra az alkalmazás úgy néz ki, mintha inkább az öt évvel ezelőttihez tartozna. Csak egy alap megjelenést fog nyújtani nem vonzó világoskék sávokkal, még kevésbé vonzóan elhelyezett gombokkal (néhány nem is egy vonalban van), nincs retina felbontása (!), általában a felhasználói felület amatőrnek tűnik, és az "első alkalmazásom" nagy része rajta van. jellemzők. Egy tizenhat euróba kerülő szótártól mindenképpen többet várnék.
Nem mondom, hogy 400 korona nagy ár egy ilyen adatbázissal rendelkező szótárért. A megfelelő számítógépes szoftver akár 9-szer többe kerül. Azonban elvárom, hogy egy ilyen árcédulával rendelkező alkalmazás megfelelő ellátásban részesüljön. Egyelőre úgy tűnik, hogy egy olyan programozó fejleszti, aki először akadt rá az Xcode-ra. És ez szégyen. Tartalmilag a PCT+ angol-csehnek nincs versenytársa az App Store-ban, de az alkalmazás megjelenése még a leginkább érdeklődőket is magával ragadhatja, akik szívesen fizetnének egy átfogó adatbázisért.
Csak remélni lehet, hogy a fejlesztők az iOS 7 új elemeit felhasználva 2013-hoz méltó grafikus felülettel rukkolnak elő, 16 eurós áron. Többek között iPad-re is elérhető a PCT+ (univerzális alkalmazásként), de a formájáról inkább nem nyilatkoznék, hiszen inkább ékes példája annak, hogy nem készülnek táblagépes szoftverek.
Akit nem riasztott el a megjelenés, a szótár az angol-cseh változat mellett elérhető spanyol, német, orosz, olasz a Francia nyelven, nyelvtől függően 8,99 és 15,99 euró közötti áron.
[app url=”https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
Egyszer kipróbáltam a PC Translator-t (1995-96 körül?). A "sound board"-ot "hangtáblának" fordította. Valószínűleg nem találta ki jól az összefüggéseket :).