Filip Brož A nyári szünetben Olaszországba mentem nyaralni. Ottlétünk részeként elmentünk Velencébe is. A műemlékek körbejárása mellett néhány üzletet is meglátogattunk és az egyikben érdekes eset történt velem. Egy szöveget mindenképpen le kellett fordítanom, vagyis nem tudtam néhány angol szót, és a mondat sem volt értelmes számomra. Külföldön általában ki van kapcsolva a mobiladat-kapcsolatom, és akkoriban nem volt elérhető ingyenes Wi-Fi. Szótár sem volt nálam. És most'?
Szerencsére az iPhone-omra telepítettem egy cseh alkalmazást Fotófordító - angol-cseh offline fordító. Megmentett, mert ahogy a neve is sugallja, az alkalmazás offline módban működik, azaz internetkapcsolat nélkül. Már csak az alkalmazást kellett bekapcsolni és a kamerával az adott szövegre fókuszálni, és pár másodpercen belül megjelent a cseh fordítás.
Azt kell mondanom, hogy sok különböző fordítót és szótárat kipróbáltam már, de egyik sem működött offline és élő fordításban egyszerre. Az alkalmazást cseh fejlesztők készítették. A fotófordító nagyon tisztességes angol szókincset is tartalmaz, konkrétan több mint 170 ezer kifejezést és szót.
Azt gondolom, hogy egy hasonló alkalmazás egyikünknek sem fog elveszni a telefonban. Soha nem tudhatod, mikor fogynak el az adatok, és mikor lesz offline. Maga az alkalmazás nagyon intuitív, és a fordításon kívül néhány finomságot is tartalmaz.
Amikor elindul, egy olyan alkalmazásban találja magát, amely két részre oszlik. A felsőben egy klasszikus kamera látható, az alsó fele pedig a cseh fordításhoz készült. Ezt követően elegendő az iPhone-t közelebb hozni az angol szöveghez, amely lehet papíron, számítógépen vagy a táblagép képernyőjén. Az alkalmazás maga keresi az általa ismert angol szavakat a szövegben, és néhány másodpercen belül megjeleníti azok fordítását. Ne várja el a Photo Translatortól, hogy lefordítja a teljes szöveget. Az alkalmazás csak egyes szavakkal, legfeljebb kifejezésekkel tud működni.
Intelligens funkciók
Magának kell összeállítania a mondat fordítását, és logikusan rendeznie kell a szavakat a megfelelő sorrendbe. Ha véletlenül sötét szobában vagy valami félhomályban tartózkodik, a nap szimbólum segítségével bekapcsolhatja az iPhone beépített vakuját.
Az alkalmazás közepén található egy praktikus funkció is, amelyet személy szerint nagyon gyakran használok. A gomb hasonlít a távirányító lejátszás és leállítás funkciójára. Ha szöveget fordít, és azt szeretné, hogy az alkalmazás emlékezzen a szavakra a szöveggel együtt, csak nyomja meg ezt a gombot, és a kép lefagy. Így kényelmesen lefordíthatja a szöveget a lefordított szavak felhasználásával, és ha folytatni szeretné a fordítást, csak újra meg kell nyomnia ezt a gombot, és újra kell kezdenie.
Az is előfordulhat, hogy a kamera nem fókuszál megfelelően az adott szövegre, és nem ismeri fel a szavakat. Erre a célra van az utolsó funkció is, amely több kör szimbóluma alatt rejtőzik. Csak nyomja meg, és a kamera automatikusan az adott helyre fókuszál.
Az én szemszögemből a Photo Translator egy nagyon egyszerű és funkcionális alkalmazás, aminek van értelme. Másrészt nagy csodákra ne számíts, ez még mindig csak egy praktikus szótár, ami csak szavakat tud fordítani, szóval nincs "offline google fordító". Többször megtörtént velem, hogy az alkalmazás egyáltalán nem ismerte a megadott kifejezést, és más módon kellett kitalálnom. Ellenkezőleg, sokszor segített nekem, például amikor idegen szövegeket fordítottam böngészőből vagy iPad-ről.
Fotófordító - Az angol-cseh offline szótár minden iOS-eszközzel kompatibilis. Alkalmazás megtalálható az App Store-ban kellemes két euróért. Az alkalmazást minden bizonnyal használni fogják az iskolai diákok, vagy fordítva, az idősek, amikor az angol nyelv alapjait tanulják.
