Jan Zdarsa Sokféleképpen konvertálhatja kedvenc filmjét (vagy sorozatát) felirattal az iPhone-on való lejátszáshoz. Az egyik eljárást választottam, ami az teljesen laikusnak is könnyű. A teljes útmutató arra készült MacOS számítógépek és főként arra fogok koncentrálni, hogy a feliratok ne legyenek "keményen" beleégve a filmbe, hanem iPhone-on is ki lehessen kapcsolni.
Első lépés – a videó konvertálása
A videót iPhone-on való használatra fogjuk konvertálni a Kézifék programot. Azért választottam őt, mert vele egyszerűen működik, ingyenesen terjeszthető és iPhone-profilokat kínál. Az a kifogásom vele kapcsolatban, hogy tovább tart az átalakítás, mint a konkurens termékeknél.
Indítás után válassza ki a konvertálni kívánt fájlt (vagy válassza ki a Forrás ikonra kattintva). Az Előbeállítások váltása gombra kattintás után az előre beállított profilok jelennek meg. Tehát válassza az Apple > iPhone & iPod Touch lehetőséget. Ez minden, amire szüksége van. Most csak válassza ki a fájl mentési helyét és nevét (a Cél mező alatt), majd kattintson a Start gombra. Az ablak alján (vagy a Dockban) látni fogja, hogy hány százalék van már készen.
Második lépés – a feliratok szerkesztése
A második lépésben használjuk a Jubler program, aki megszerkeszti nekünk a feliratokat. A második lépés inkább egy köztes lépés, és ha tökéletes lenne a feliratozási program, akkor nélkülözhetnénk. Sajnos a tökéletes nem a rosszul működik olyan feliratokkal, amelyek nem UTF-8 kódolásúak (Az iTunes és az iPhone nem játssza le a videót). Ha UTF-8 formátumú feliratai vannak, akkor nem kell semmit tennie, és azonnal menjen a harmadik lépéshez.
Nyissa meg a Jubler alkalmazást, és nyissa meg a fájlt a hozzáadni kívánt feliratokkal. Megnyitáskor a program megkérdezi, hogy milyen formátumban kell megnyitni a feliratokat. Itt válassza ki a Windows-1250-et "First Encoding"-ként. Ebben a formátumban találsz leggyakrabban feliratokat az interneten.
Betöltés után ellenőrizze, hogy a horgok és a vonalak megfelelően jelennek-e meg. Ha nem, akkor a feliratok nem Windows-1250 kódolásban voltak, és másik formátumot kell választania. Most elkezdheti a mentést (Fájl > Mentés). Ezen a képernyőn válassza a lehetőséget SubRip formátum (*.srt) és UTF-8 kódolás.
Harmadik lépés – egyesítse a feliratokat a videóval
Most jön az utolsó lépés, amely a két fájl egyesítése. Töltse le és futtassa a Muxo program. Válassza ki a megnyitni kívánt videót, és adjon hozzá feliratot. Kattintson a „+” gombra a bal alsó sarokban, és válassza a „Feliratszám hozzáadása” lehetőséget. Nyelvként válassza a cseh nyelvet. A Tallózásban keresse meg a szerkesztett feliratokat, és kattintson a "Hozzáadás" gombra. Most csak mentse a fájlt a Fájl> Mentés menüponttal, és ennyi. Ezentúl az adott filmhez, sorozathoz be kell kapcsolni a cseh feliratokat az iTunesban vagy az iPhone-on.
Egy másik eljárás - feliratok égetése a videóba
Használható az előző két lépés helyett a Submerge program. Ez a program nem ad hozzá feliratfájlt a videóhoz, hanem közvetlenül a videóba írja a feliratokat (nem kapcsolható ki). Másrészről több beállítás van a betűtípusra, -méretre és így tovább. Ha az előző módszer nem felel meg Önnek, akkor a Submerge jó választás!
Windows rendszer
Nincs sok tapasztalatom a videók feliratos konvertálásával iPhone-ra Windows alatt, de hogy legalább a helyes irányba mutassak, jó ötlet lehet megnézni a programot MediaCoder.
Linkek a cikkben használt szoftver letöltéséhez:
RoadMovie – konvertáljon videót és feliratokat, és linkeljen filmre :]
@felvételek: A Road Movie mindenképpen nagyon jó tipp! Csak amikor legutóbb próbáltam, nagyon lassan jött... de biztos kapott valami frissítést, meg kéne próbálnom újra :)
Számomra a Periannal együttműködő ffmpeg a legjobb és leggyorsabb konvertáláshoz. Gyorsaságban a legjobb.
hát egy normális film másfél óráig tart...
Nem tudom, hogy van ez más külföldiekkel
A Roadmovie-t az Elgato Turbo.264-el kombinálva használom, és nagyon elégedett vagyok.
@felvételek: szóval szerintem ez jó eredmény..
Windows XP-t használok és a CloneDVDmobile-t ajánlom, minden telefonnal működik (hátrány: fizetős, de meg lehet csinálni...). Itt beállíthatja a kívánt feliratot (ha az eredetin van), a felbontást és a megjelenítést is (ún. postafiók). A MediaCoder jó, de az a benyomásom, hogy nem tud feliratozni. Továbbra is működik a DVDFabPlatinummal,http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e nincs annyi beállítási lehetőség.
Köszönöm a hasznos útmutatót. Még nem konvertáltam egyetlen videót sem felirattal, és nem tudom, hogyan csináljam. Eddig csak zenei klipeket stb szerkesztettem iPhone-ba, ehhez nem kell felirat. Általában a QuickTime Playert használom erre, mert a MacOS-ban ez az alap – Fájl -> Exportálás -> Film iPhone-ra. Megnyitok néhány videót (sokat) VLC-ben, és konvertálni is tud. Van egy eljárás - Fájl -> Streaming/Exportálás varázsló -> Átkódolás/Mentés fájlba -> MPEG-4 Video és MPEG-4 Audio stb. Több formátumot, videó és hang bitrátát is beállíthatsz ott, nem állítasz be semmit. a QuickTime-ban (csak iPhone ). Ami a videó minőségét illeti - teljes elégedettség (az "nem iPhone" emberek számára ez csodálatos - például a Panasonic konvertálható bemutató HD videójával).
Helló, van egy problémám, amikor egy ijesztő filmet szeretnék konvertálni, azt írja ki: Nincs cím. Kérjük, győződjön meg arról, hogy érvényes, nem másolásvédett forrást választott. Előfordulhat, hogy a forrás másolásvédett, rosszul masterelhető vagy olyan formátumú, amelyet a HandBrake nem támogat.
Kérjük, olvassa el a Dokumentációt és a GYIK-et.
Szia, problémám van ezekkel a feliratokkal. Kézifékkel konvertáltam egy DVD-filmet (56 perc), és a muxo segítségével hozzáadtam a feliratokat. A feliratozási lehetőség mostanra megjelent a Quicktime-ban, még akkor is, ha iTunesban játszik, és probléma nélkül működik. De amikor lejátszom a filmet az iPhone-on (3G S), ott nem jelenik meg a felirat gomb. :(
Van egy olyan érzésem, hogy az OS 3 állhat mögötte (a támogatást eltávolítanák?). Sajnos még soha nem próbáltam OS 2.x alatt, így nem tudom összehasonlítani (kipróbálni).
OS 3-on próbálta már valaki a feliratozást? És ha igen, és dolgozom, tudna tanácsot adni?
Válaszát előre is köszönöm!
Nekem pont ugyanaz a problémám, mint Rostaknak. FW 2.x-en vagy 1.x-en sem próbáltam még feliratot adni, de 3.0-n nem működik, és pontosan az utasítások szerint csináltam...
Szóval rájöttem... nem tudom miért, de a Mux helyett a Subler nevű programot kell használni (http://code.google.com/p/subler/)
Vagy használhatod az iSubtitle-t is, de az fizetős...
Köszönöm az instrukciókat, pontosan a fent leírtak szerint jártam el, az iTunes lejátssza a filmet felirattal, iPhone-ra kapom a filmet, de IP-ben nincs hova bekapcsolnom a feliratot. Próbáltam iPhone-ban - beállítások - iPod - a feliratokat "BE"-re mutatni, de ez sem segít. Nekem iPhone 3GS FW 3.1.2 (NonJB) van. Van valakinek valami instrukciója, hogyan kell ezt csinálni? Előre is köszönöm! David
Sziasztok akkor is működik, ha csak xVid/divX-hez adsz feliratot???
Helló, nagyszerű oktatóanyag, tanácsra van szükségem a feliratok bekapcsolásához az OS 4.2.1-ben. iTunesban felajánl egy ikont amiben be van kapcsolva a felirat,minden működik,de iPhone-ban nem tudom hogy kapcsoljam be?Be lehet állítani hogy a feliratok legyenek bekapcsolva?