Libor Kubín Csehország valószínűleg végre vonzó országgá válik az Apple számára. A készülő Mac OS X 10.7 következő fejlesztői verziója egy opcionális cseh nyelvet tartalmaz az adott operációs rendszer szabványos buildjében.
Jan Kout a weboldalon MultiApple azt írja:
A közelmúltban megjelent Mac OS X 10.7 fejlesztői változata az adott operációs rendszer standard buildjének többi nyelve mellett a cseh nyelvet is tartalmazta. Bár még nem minden, amit le kellene fordítani (pl. segítség), a Lion végleges verziójának megjelenéséig még sok idő van hátra, így számíthatunk a Mac OS X 10.7 teljes honosítására! Hogyan néznek ki egyes programok, és melyeket díjaztak?
Mindenképpen örömet okoz, hogy például nem csak a felhasználók által nap mint nap használt programokat sikerült honosítani, hanem azokat is, amelyeket már professzionálisabb beavatkozásra vagy operációs rendszer-vezérlésre szántak. Eddig a Mac OS X alapelemeinek túlnyomó többsége még mindig hiányzik mindenhonnan, egyes programok a cseh és az angol nyelv bizonyos kombinációját mutatják, vannak, akiket egyáltalán nem fordítanak le (pl. Automator). Mindebből megfigyelhető, hogy a cseh honosítási csapat mögött, de még előttük is nagy munka áll, ami például az említett segítségre vonatkozik. Azonban még most is nagy dicséret illeti a cseh lokalizációs csapatot (a Lvivin végzett munkájáért), valamint magát az Apple-t (erről a lépésről). Köszönöm! Végül!
Érdekes módon néhány program elnevezésében változás történt. Nem látjuk többé egymást Címek listája, de p Könyvtár (ami nekem inkább csehnek tűnik).
A következő programok véletlenszerűen lokalizáltak: Safari, Terminal, Keychain, Activity Monitor, System Information és mások. Az iTunes továbbra is lefordítatlan formában található.
Az iLife és az iWork szoftvercsomagok cseh verziói várhatóan még ebben az évben megjelennek. Az Apple azon törekvése, hogy a rendszert és a programokat az anyanyelvünkre honosítsa, még egy következménnyel járhat. Zene- és filmvásárlási lehetőség cseh iTunes fiókkal.
Sajnos a szlovák felhasználóknak nincs szerencséje. A szlovák nyelv nem jelent meg a Mac OS X lehetséges nyelvi verzióinak menüjében, iOS-ben viszont igen.
A MultiApple webhely tartalmaz kiterjedt képgaléria a rendszer előnézetével, nézze meg.
Nem tudom ti hogy vagytok vele, nekem egyszer volt egy nem hivatalos cseh nyelvem a Leopardon, de ha nem is veszem figyelembe a frissítésekkel kapcsolatos problémákat (ami ebben az esetben teljesen lényegtelen), akkor is az Oldalsáv, mint az "Oldalpanel" ill. A Trackpad aka "Destička" egyszerűen nem illik: -D Csehként valószínűleg szégyellnem kellene, de valahogy nem rajongok az OS X cseh honosításáért, elvégre nem rajongok a Bármilyen operációs rendszer cseh lokalizációja, szóval az angol valahogy praktikusabb számomra ezekben a rendszerelemekben :)
(annak ellenére, hogy a cseh a grafikai tervezés ellensége :-D)
Biztosan vannak olyan felhasználók, akik örömmel fogadják és értékelik a rendszerben a cseh nyelvet. Valami, ami nem tetszik vagy nem tetszik, sokat segíthet egy másik felhasználónak.
Ha néhány cseh kifejezés nem felel meg Önnek, nincs egyszerűbb, mint írni az Apple lokalizációs csapatának, és talán a javaslatai működni fognak.
Igaz, ez nagyobb számú cseh felhasználó előtt nyithatja meg az utat. Lehet, hogy elsőre rosszul hangzott, de semmiképpen sem vagyok a hivatalos honosítás ellen, inkább csak a saját véleményemet mondtam el a cseh + Mac benyomásáról, tudod, a megszokás az szokás :)
Teljesen egyetértek veled, bár azt kell mondanom, hogy itt sem értek néhány dolgot, de ettől függetlenül egyetértek veled.. remélem nem fordítanak le valamit, lásd Finder.. akkor tényleg káosz lenne. .. :D
Szerintem a csehnek OS X-ben kellene lennie. Kis hazánkban is legalább több ilyen készüléket árulnak majd. AJ sok ember kedvét elvette. Mi pedig, akik már megszoktuk, és nincs gondunk, egyszerűen AJ-ben tartjuk a rendszert :-)
Egyértelműen cseh rajongó vagyok közvetlenül az Apple-től, mert akkor kikerülnek azok a rendszerhibák (hibák), amelyek a lokalizáció során keletkeztek. Ráadásul az apa, aki váltó (nemrég váltott Mac-re), így nagyon hiányzik neki a cseh (nem abból az évfolyamból való, aki magától értetődőnek veszi az angolt, és mindent nehezebb megtanulni). Szóval határozottan felfelé menő hüvelykujj. Az ilyen trükkös fordítások finomhangolásra kerülnek, csak időbe telik. Nem látok okot arra, hogy miért ne működhetne a csehekkel. Ha nem szereted az anyanyelvedet, válts a hozzád közel állóra :)
A cseh oroszlánnal és a cseh itunes-szal való kapcsolatnak a filmekkel és zenével nem sok értelme van számomra. Kérjük, fejtse ki.
Nagyon egyszerű és logikus. Az Apple rengeteg pénzt fektetett a lokalizációba. Csak a rendszer és az új berendezések eladása nem lesz olyan jövedelmező. A pénzautomata része az iTunes, és a Cseh Köztársaságban nem működnek teljesen. A több Mac-eladásnak köszönhetően nő a felhasználók száma, több zenét és filmet vásárolnak majd. Az Apple körülbelül 2 éve próbálkozik a páneurópai iTunes-szal. A helyzet ígéretesnek tűnik. Ezzel bezárul a kör, és csak úgy ömlik majd a pénz.
Szkeptikus vagyok ebben, de a pokol megfagy, mielőtt a teljes értékű iTunes itt lesz Csehországban. Érdekelne egy minősített becslés, hogy a lokalizáció mennyivel növelheti az eladásokat. Meglátjuk.
Nem fogadom el a "Mac OS X lokalizáció => Cseh iTunes Store" érvelést, mert akkor a lengyeleknek majdnem négy éve lett volna a lengyel iTunes Store (amíg a lengyel lokalizáció a rendszer része), de a valóságban még mindig nincs meg. Persze, bárcsak igazad lenne... :-)
legalább ne hívják Mac OS X Lionnak..stb.. :/
Martin Vik: Én magam az angol rendszert használom – de az Apple hivatalos támogatása minden bizonnyal megnyitja a piac egy szegmensét például a szüleim előtt. Nagy pluszt jelentettek számomra, és köszönet érte Cupertinónak és a petíció összes aláírójának és kezdeményezőjének is - ha bármi szerepet játszottak a döntésben :-)
Idősebb vagyok, és szeretnék egy MacBook Pro-t, de cseh.
Szóval üdvözlöm és várom.
Sziasztok kérlek, hogy hogyan telepítsem a cseh nyelvet, letöltöttem, telepítettem, majd újra frissítettem (amit valószínűleg nem kellett megtennem) a Lion fut, de a cseh nyelv sehol... Szóval kérlek adj tanácsot
Néha problémák adódnak a kifejezések fordításával, és ez segítséget jelent.
Jelenleg az iPhoto súgójának lokalizálásán dolgozom, és ők (az ügyfél) borzasztóan jól érzik magukat vele. A felhasználói felület fordításai néha következetlenek, néha furcsák, néha nem. De vannak szószedeteink, és ezeket be kell tartani. És a súgók között vannak olyan régi sztringek is, amelyek nem változnak, és a kliens nem is akarja ellenőrizni őket.
Egy ideje már dolgoztam a Lion-on. Akkoriban a probléma pontosan ugyanaz volt. Binec a terminológiában, binec a szószedetekben. Ma a helyzet ugyanaz – egy kicsit elszabadult vonat.
De elárulom, hogy a forrás angol szöveg is néha elég furcsa - érthetőség, logika és tárgyilagosság szempontjából. Első ránézésre rendben van, de amikor az embernek le kell fordítania, belemegy, és néha sokat bámul. Mintha forrásszövegeket küldtek volna nekünk, amiket persze többen készítettek és ki tudja honnan, de a szerkesztő nem látta azokat a szövegeket. Legyen szép napod