Petr Šourek Natív szótár alkalmazás Szótár A Mac OS X-ben valóban érdekes és nagyon hasznos dolog, amúgy is csak angol magyarázó szótár van benne. A következő utasításokban megmutatjuk, hogyan adhatunk hozzá bármilyen szótárt a programból PC fordító, ami sajnos csak Windowsra vonatkozik.
Mire lesz szükségünk ehhez az akcióhoz?
- Virtualizációs eszköz (VirtualBox, Parallels)
- Linux élő terjesztés Knoppix (Használtam ez a kép)
- Egyszerű perl script elérhető itt,
- A PC Translator szótárai (wtrdctm.exe, amely a kiválasztás után A szótár biztonsági mentése olyan fájlokat hoz létre, mint pl GRCSZAL.15, GRCSZAL.25, stb.)
- DictUnifier 2.x verzió
Az első dolgunk a telepítés VirtualBox és létrehozunk benne egy új virtuális gépet. Kiválasztjuk az operációs rendszert Linux és verzió Linux 2.6 (64 bites). Hagyja meg a javasolt 8 GB-ot új HDD kép készítésekor, nem telepítünk semmit, csak ezzel a virtuális géppel indítjuk az élő Knoppix disztribúciót. Egy új virtuális gép létrehozása után átkattintunk a beállításaihoz, ahol a szakaszban található Tárolás válassza ki a CD képét (az ablakban Tároló fa) lesz kiírva mellé üres, és a jobb oldalon a CD/DVD-meghajtó mellett kattintson a CD képére. Megnyílik egy menü, amelyből választhatunk Válasszon egy virtuális CD/DVD lemezfájlt és válassza ki a Knoppix disztribúció letöltött képét, ti. kép.
Menjünk a hálózati beállításokhoz (Hálózat) és állítsa be a képnek megfelelően.
rákattintunk Ok és visszatérünk a virtuális gépek listájához. Nézzük meg itt a beállításokat VirtualBox, ahol a szakaszban Hálózat ellenőrizni fogjuk az egyetlen host-only hálózat beállításait (vboxnet0). Kiválasztjuk, és rákattintunk a csavarhúzóra. A következő képernyőn ellenőrizzük, hogy az adapter és a DHCP beállításai megfelelnek-e az alábbi 2 képnek.
Most elindíthatjuk a virtuális gépet. Egy idő után elindul számunkra a grafikus felhasználói felület, ahol a nyíllal jelzett ikonra kattintva nyitjuk meg a terminált.
A megnyitott ablakba írjuk a parancsot
sudo apt-get update
Ez a parancs elindítja a rendszer "frissítését", olyan, mint amikor a Szoftverfrissítést futtatja Mac OS rendszeren. A Knoppix letölti az összes csomag aktuális verzióját, de magát a rendszert nem frissíti. Ez a folyamat eltart egy ideig, ezért felkészítjük a Mac OS-t, hogy csatlakozzon ehhez a virtuális géphez.
Mac OS rendszerben elindítjuk a Rendszerbeállítások (System Preferences) és benne kattintunk a megosztási elemre (megosztása).
Ebben az elemre kattintunk Fájlmegosztás és kattintson a gombra Opciók.
A következő képernyőn ellenőrizzük, hogy be van-e jelölve Fájlok és mappák megosztása SMB használatával és hogy az alatta lévő ablakban az Ön neve is be van jelölve.
Ezután megyünk a felhasználói beállításokhoz, ahol jobb gombbal kattintunk a felhasználónkra, és kiválasztjuk Speciális beállítások.
Ezen a képernyőn emlékezünk az ún Fiók neve, ami be van karikázva, ezzel fogunk kapcsolódni a virtuális gépről.
Létrehozunk egy speciális könyvtárat az asztalon Szótár. Áttérünk rá, és kicsomagoljuk a forgatókönyvet pctran2stardict-1.0.1.zip és odatesszük a PC Translatorból exportált fájlokat. Az eredményül kapott könyvtár a következő képhez hasonlóan fog kinézni.
Most ismét rákattintunk a virtuális gépre, ahol már el kell készülnie a frissítésnek és írunk a terminálba
sudo apt-get install stardict-tools
Ez a parancs telepíti a rendszerre a szükséges stardict eszközöket. A forgatókönyv megköveteli őket. Miután megállapodtunk a telepítésről és a telepítésről, a paranccsal felcsatoljuk a Mac OS kezdőkönyvtárát
sudo mount -t smbfs -o felhasználónév=<Fiók neve>,rw,noperm //192.168.56.2/<Fiók neve> /mnt
Ez a parancs a megosztott kezdőkönyvtárhoz csatlakozik. Fiók neve cserélje ki a benne leírtakkal Speciális beállítások Mac OS-fiókjához. Miután elküldte ezt a parancsot, a rendszer felszólítja a jelszó megadására. Írja be, és ne lepődjön meg, hogy nincs csillag. Most a paranccsal átváltunk az asztalon lévő szótárkönyvtárba
cd /mnt/Asztali/Szótár
Legyen óvatos, a Linux megkülönbözteti a kis- és nagybetűket, ami azt jelenti asztali a asztali 2 különböző könyvtár van. A következő parancs csak az egyszerűség kedvéért. Írja be ezt a virtuális gép termináljába:
F esetén "ls GR*"; exportálni SZÓTÁR="$DICTIONARY $F"; Kész;
Ez annyit tesz, hogy a GR* fájlok nevét a $DICTIONARY rendszerváltozóba helyezi. Jobban szeretem, mert a következő parancsban az összes fájlt kézzel kellene listázni, és a kulcskiegészítés működik TAB, tavasz van. Most megvan a német-cseh szótár összes fájlja a szótár rendszerváltozójában, és végrehajtjuk a parancsot
zcat $DICTIONARY > ancs.txt
Ez az összes fájlt 1 fájlba egyesíti, amelyet el kell nevezni ancs.txt. Ha kész, futtathatjuk a parancsot
perl pctran2stardict.pl
Ahol például lecserélhetjük a nyelvet arra, amellyel éppen beszélgetünk "en", "de"stb. A következő kérdésre őszintén azt válaszoljuk, hogy legálisan megvan a PC Translator, és megvárjuk, amíg a szkript befejezi. A szkript 4 fájlt hoz létre a könyvtárban, természetesen a konvertálandó szótár nyelvének megfelelően.
- pc_translator-de-cs
- pc_translator-de-cs.dict.dz
- pc_translator-de-cs.idx
- pc_translator-de-cs.ifo
Most leállíthatjuk a virtuális gépet, és bezárhatjuk a VirtualBoxot.
Az utolsó három fájlra leszünk kíváncsiak a kiterjesztéssel. Először megnyitjuk a fájlt a kiterjesztéssel én fo szövegszerkesztőben (bármilyen, én használtam TextEdit.app Mac OS rendszerrel szállítjuk). Találunk egy sort a fájlban "sametypesequence=m". Itt pótoljuk a betűt m betűnként g.
Most létrehozunk egy könyvtárat a szótárunk számára. Például német-cseh nyelven létrehozzuk a deutsch-czech nyelvet, és belehúzzuk mind a 3 fájlt a dict.dz, idx és ifo kiterjesztéssel. Indítsuk el terminál.app (lehetőleg a Spotlighton keresztül, különben benne van / Applications / Utilities). Ezt írjuk bele:
cd ~/Asztali/Szótár
Ezzel a szótár könyvtárába jutunk, és gzip-be rakjuk szótárunkat a paranccsal
tar -cjf deutsch-czech.tar.bz2 deutsch-czech/
Megvárjuk, amíg a fájl becsomagolódik. Most futtatjuk a DictUnifier segédprogramot, és húzzuk bele a kapott fájlt deutsch-czech.tar.bz2. A következő képernyőn csak kattintsunk a start gombra, és várunk (az adatbázis feltöltése nagyon hosszú, akár két órát is igénybe vehet). Miután elérte, egy új szótár kerül hozzáadásra a Dictionary.app-hoz. Gratulálunk.
Végül szeretnék köszönetet mondani a felhasználónak a becenév alatt Samuel Gordon, aki ezt az útmutatót rövidített formában közzétette a címen mujmac.cz, most bővítettem ki nem Linux felhasználók számára. Mivel nem terjesztünk warezt, nem tudunk kész fájlokat biztosítani. Valójában mindenkinek magának kell elkészítenie. Ne kérdezzen meg másokat sem a beszélgetésben, a letöltésre szolgáló linkek azonnal törlődnek. Köszönöm a megértést.
Van ötleted, hogyan lehet a következőképpen törölni a hozzáadott szótárt?
Nagyon szépen köszönöm a remek útmutatót. Végre meg tudtam oldani a pc fordítót a párnához. Nem kell többé párhuzamot csinálnod
Az otthoni címjegyzékben menj a Library mappába, és abban van egy Szótárak mappa, és add hozzá az összes hozzáadott szótárat, csak töröld a nem kívánt szótárakat, és eltűnnek a dictionary.app-ból
PS: Örülök, hogy segített :)
És szeretnél linket adni az előre konvertált primo fájlhoz? :-) Kösz
elolvastad a szöveg utolsó bekezdését?
Cetl, de nem tudtam :-)
A zcat azt mondja, hogy az ANCZAL.11 nem gzip formátumú. csak egy fájl jött létre az exportálás során. nem tudod hol lehet a hiba?
Sajnos a fejemből nem tudom, nem velünk történt. Amúgy ha van egy fájl, akkor mekkora?
Csak sejtem, de megeshet, hogy a perl szkripthez szükséges formátumban már exportálták neked, pl. kihagyhatja a linkelési lépést, és megpróbálhatja átnevezni az ANCZAL.11 fájlt ancs.txt fájlra, és folytathatja az oktatóprogramot a szkript futtatásával.
Kérem, tudassa velem, hogyan halad. Köszönöm
hát az a fájl kb 9 megabájtos és nem sima szöveg, hanem valami bináris formátum:/
A pl script lefut, de két hibát jelenít meg, és a végén csak a pc_translator-en-cs és a pc_translator-cs-en fájlok vannak. nem ifo vagy ilyesmi :/
A translator 2010 hibát okoz, más formátumban exportálja a szótárt. 2009 problémamentes
érdekes, köszi a figyelmeztetést, megpróbálok utánajárni, hogy lehet-e tenni valamit 2010-ben
A barátomnak van egy 2010-es fordítója, megpróbáltam vele menteni, és mentett ANCSZAL.15-re ... ANCSZAL.55, semmi gond :( Kérem, pontosan melyik verzió okoz problémát?
Děkuji
szóval az a személy, aki elkészítette és tudja, hogyan kell elkészíteni, lehet egy karakter, és elküldi nekünk, kezdőknek e-mailben? :) Nagyon jó lenne köszönöm.
A legjobb tanács, amit egy ideje olvastam. Köszönöm, szuper :)
Helló, a sudo apt-get install stardict-tools parancs beírása után a következőt írja ki: nem található a stardict-tools csomag. Kérem adjon tanácsot, mit csinálok rosszul? Kösz
Üdvözlöm, útmutatást szeretnék kérni az Apple szótár cz-aj, aj-cz beillesztéséhez az iPad 3-ba. Van egy fordítóm és egy tanulmányi szótáram (multiBank Explorer) CD-n. Vagy tudsz másikat iPadhez?