Ondrej Holzman [su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ” width=”640″]
Az Apple még az év vége előtt sem hagyja magát új iPhone 6S promóciójában, és készül a karácsonyi ünnepekre, a hagyományos értékesítési betakarításra. Két új hirdetésben ismét a "Hey Siri" funkciót és telefonjainak nagyszerű teljesítményét mutatja be.
A „Ridiculously Powerful” elnevezésű egyperces szpot, amelyet lazán „abszurd erősnek” fordítanak, megmutatja, mennyit változott az új A9 processzor, amely minden eddiginél erősebb. Az Apple bemutatja számos alkalmazását, de bemutatja az iPhone 6S használatát játékra, filmezésre, illetve gyorsítását olyan általános tevékenységekhez is, mint az e-mailek ellenőrzése vagy a térképen való keresés.
[su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E” width=”640″]
A második hirdetésben a felvétel fele van, és ebben az Apple többször is bevezeti a "Hey Siri" funkciót, amikor az iPhone 6S-ben először a Siri távolról is vezérelhető egyszerűen hívással. Néhány példát mutatunk be arra, hogy ez hogyan könnyítheti meg az életet.
Mindkét hirdetést a meglévő „Az egyetlen dolog, ami megváltozott, minden” felirat kíséri. Az új hirdetések mindössze egy héttel a megjelenésük után jelennek meg a karácsonyi témájú és Stevie Wonder.
Ezt a szlogent nem könnyű lefordítani, és a fordításod nagyon vicces...
Ez a fordítás szó szerinti. Ha valakit "trollkodni" kell azért, amit ír, akkor legalább diakritikus jeleket használjon.
Nem trollkodok, a fordítás szó szerinti, de a jelentése teljesen más. Feltételezem, hogy a cikk célja az volt, hogy leírja, miről is szólnak az Apple új hirdetései, és biztosan nem az iPhone 6s nevetséges teljesítményéről szólnak.
Nem lenne elég egy "jobb" fordítást ajánlani?
Nehéz megtalálni, talán - abszurd, értelmetlen
A fordítás tényleg egy kicsit fájdalmas. A szó szerinti "nevetséges" fordítást választottam, ami még csehül is érthetőnek tűnt, ahogy az Apple gondolta. Viszont megváltoztatom az általad említett "abszurd"-ra, ami valószínűleg még pontosabb.
Inkább lefordítanám az őrülten erős.
A "szuper hatékony" inkább használható (legalábbis nálunk) ;)
szó szerinti fordítások ilyen esetekben nem készíthetők
Nem tudom, hogyan írjam le az új iPhone 6S teljesítményét, de ha feloldás után felugrik a kezdőképernyő, két másodperc múlva pedig az állapotsor, akkor itt valószínűleg valami abszurd dolog van. Sajnos az Apple egykor nagyszerű szoftvere (bármelyik) az utóbbi időben a legnagyobb gyengéjévé vált.
Jó ötlet lenne megpróbálni a hard reset-et, a hard reset-et vagy az újratelepítést az iTunes használatával. Ezek egyike biztosan segít.