Michal Ždanský Tegnapelőtt a Google újabb alkalmazása érkezett az App Store-ba, amely újabb szolgáltatását teszi elérhetővé, ezúttal a dinamikus fordító Translate-t. Bár nem ez az első alkalmazás, amely a Google mamutadatbázisát használja, de másokkal ellentétben használhatja a saját technológiáját, amelyet a Google birtokol – jelen esetben a hangbevitelt.
Az alkalmazási környezet szó szerint a minimalizmus bölcsője. A felső részben kiválaszthatja, hogy mely nyelvekről szeretne fordítani. A két mező között talál egy gombot a nyelvváltáshoz. Ezután van egy mező a szöveg bevitelére. Szavakat és egész mondatokat is beírhat, a fordítás ugyanúgy működik, mint a webes verzióból. De a hangbevitel érdekesebb. A Google már bemutatta a hangfeldolgozó funkciót a mobilalkalmazásában, ahol rögzítette az Ön hangját, majd írott szöveggé konvertálta. Ez a funkció 15 különböző világnyelven volt lehetséges, köztük a cseh nyelven (sajnos Szlovákiára még várni kell). Ugyanez a helyzet a Google Fordítóval, és a szöveg kiírása helyett csak a megadott kifejezést kell kimondani. Jól kell azonban megfogalmazni.
Ha a szöveget a két mód egyikén írja be, a rendszer egy kérést küld a Google szerverének. Egy pillanat alatt lefordítja a szöveget, és visszaküldi az alkalmazásnak. Az eredmény ugyanaz, mint amit közvetlenül az interneten vagy a Chrome böngészőben kapna, amely integrált fordítóval rendelkezik. Egyszavas fordítás esetén a többi lehetőség a sor alatt jelenik meg, ráadásul szófajok szerint rendezve. Ha a célnyelv a hangbevitellel támogatott 15 nyelv között van, akkor megnyomhatja a lefordított szöveg mellett megjelenő kis hangszóró ikont, és egy szintetikus hang felolvassa Önnek.
A lefordított szöveget kedvencei közé is mentheti a csillag ikon segítségével. A mentett fordítások ezután egy külön lapon találhatók. Az alkalmazás jó tulajdonsága, hogy ha fordítás után fejjel lefelé fordítja a telefont, akkor a lefordított kifejezés teljes képernyőn, a lehető legnagyobb betűmérettel jelenik meg.
Látom a használatát például a vietnami standokon, amikor a nyelvi akadályon keresztül nem tudsz megegyezni abban, hogy valójában mire van szükséged. Így csak elmondja telefonon, majd megmutatja a fordítást az ázsiai eladónak, hogy akár 10 méterről is láthassa kérését. Rosszabb azonban, ha külföldön használják, ahol paradox módon egy ilyen fordító lenne a legalkalmasabb. A probléma természetesen a szótár online üzemeltetése, ami barangoláskor igencsak megdrágulhat. Ennek ellenére az alkalmazás biztosan megtalálja a hasznát, és a hangbevitel önmagában is megér egy próbát, még ha ingyenes is. A cseh lokalizáció is tetszeni fog.
A csillagozott fordítások mentve maradnak, és offline módban is elérhetők (beleértve a hangot is). Bár nem tudom meddig. De legalább a leggyakoribb kifejezéseket, számokat stb.
Szép alkalmazás, de elszomorító, hogy a translate.google.com nagyszerű címhez hasonlóan csak egyet kínál, legfeljebb pár változatot és defactót minden részletes infó nélkül. Ha a Lingea Lexiconnal hasonlítom össze, akkor elég gyakran valójában nem használható. Hiába van annyi nyelv (de legalább az angollal így is lehetne), annyi lehetőség,... ha nem akartam túl sokat, mi...? :)
haszontalan, ha csak offline? Elképzelem egy ilyen alkalmazás használatát külföldön. de ott nem tudok online lenni!!! Én nem fizetnék érte. szép, de az offline verzió szerintem használhatatlan…. :-(
Először tisztázza, mit jelent az offline és az online, és csak ezután írjon néhány megjegyzést!
Aki akar, az megérti... Most iratkoztam fel...
Egyszer feliratkozni, jó, de kétszer ugyanazzal a szóval =D Ez sokat mond =) Bocsánat, persze mindenki megértette, aki ismeri az ilyen "előfizetéseket"
És hogy hívják azt a fordítót, amelyik még mindig működik?
sok van belőlük, attól függ, hogy csak egy vagy több nyelvet szeretne
Kérdezhetek valamit? Ez nem ide tartozik, de hálás lennék a válaszért. Hétfőn elkezdtem letölteni a Nostradamus 2 alkalmazást, ami akkor még ingyenes volt, de mivel fél koncert volt, a letöltést itthon hagytam, ahol gyorsabb az internetem, ezért szüneteltettem a letöltést. Ma értem haza, amikor már kb 3 eurós az app és közben kétszer is kikapcsoltam a telefonomat. Tehát amikor le akarom tölteni, kéri a fiókom jelszavát... szóval azt szeretném megkérdezni, hogy ha most letöltöm, akkor fizetek? Ha igen, hogyan szabaduljak meg az ikontól?! :)
próbáld ki a jibbigo-t - csak az a baj, hogy mindig angol + valami más nyelv.
De van ott egy hátsó fordítása is, ahogy ő értette… stb.
Nemrég láttam egy műsorban, eléggé dicsérték, és érdekelt az iOS eszközökre való portolás.
Lehetőséged van oda írni is, magától értetődik, hogy az általad elmondottak szövege is megjelenik...stb.
Kösz :)
Nagyon sok offline fordító létezik, de természetesen a gyártók túlnyomó többsége fizetni fog érte
Általában eléggé csalódott vagyok ezekben a hangalkalmazásokban, de ez nagyon jól működik. Eddig a ČJ-FR-t próbáltam, csak kár, hogy nem dobja ki az írott kiejtést és csak a hangszórókban ragadt, így elakadtam az online szótáraknál, amik megtehetik.
Csak egyet tudok franciául (elég sokáig keresgéltem - ismer igeidős igéket stb., mely szótárak "csak" írott kiejtést mutatnak infinitivusban és sluurban)
http://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Page_d%27accueil
Korábban Androidon próbáltam, még mindig nem olyan kifinomult, mint ott