Dan Pražák Pontosan egy hónapra vagyunk az Apple TV+ megjelenéséig, és bár az Apple a szeptemberi konferencián elárult néhány további részletet a közelgő streaming szolgáltatásáról, néhány kérdés még mindig megválaszolatlan. Az angolul nem beszélő országok felhasználóit elsősorban az érdekli, hogy az Apple TV+-on más-más szinkronnal, vagy eltérő honosított felirattal lesz-e elérhető eredeti tartalom. De úgy tűnik, ebben a tekintetben az Apple készen áll, és legalább részben gondolt ránk, a cseh felhasználókra.
Ha megnézi az Apple TV+ kész verzióját az Apple TV-n, észre fogja venni, hogy a sorozatok vagy dokumentumfilmek összes kommentárja és címe cseh nyelvre van lefordítva, amit például a népszerű Neflix még több év elteltével sem kínál. bevezetése a Cseh Köztársaságban.
Annál érdekesebb azonban, hogy gyakorlatilag az eddig megjelent előzetesek mindegyike cseh felirattal is rendelkezik. Hiszen ez azt jelzi, hogy még a várható címek is cseh feliratosak lesznek. Az Apple a legtöbb demóhoz – leggyakrabban francia, olasz, japán, német, portugál és spanyol – az angoltól eltérő szinkront is kínál, de egyikben sincs cseh szinkron. Ez egyáltalán nem korlátozza a sorozatokat és a dokumentumfilmeket, de a közönség fiatalabb részének szánt tartalmaknál gondot okozhat a szinkronizálás korlátozott kínálata, különösen például a Snoopy in Space című animációs sorozatnál, amely az óvodás korú gyerekeket is megcélozza. kor, aki még nem tud olvasni.
Photo Gallery
Hogy az Apple mennyiben mutatja be eredeti filmjeit és sorozatait különböző nyelveken, akár szinkron, akár feliratozás keretében, azt valószínűleg csak november 1-jén, az Apple TV+ indulásakor fogjuk megtudni. Minden érdeklődő 7 napig ingyenesen kipróbálhatja a szolgáltatást, ezen időszak után havi 139 CZK-ba kerül. Az Apple ingyenes éves előfizetést is kínál mindenkinek, aki új iPhone-t, iPadet, iPod touchot, Macet vagy Apple TV-t vásárol.
Lehet, hogy érdekel téged
Petr Škuta 
Nem gondolod, hogy butaság összehasonlítani az 5 ezer címmel rendelkező Netflixet egy nagyon vicces szolgáltatással, aminek az elején csak nevetséges nyolc címe lesz? Egyébként napokon belül elérhető lesz a cseh felirat a Netflixen, már vannak képernyőképek, némi időbe telik a fordítás, tudjuk?