Michal Ždanský Két napja ezt írtuk új alkategóriát fedezett fel az iTunesban a Cseh nyelvű filmek cseh feliratos filmeket tartalmazó kategóriában. A bekerült nyelvek listáján azonban nem lehetett látni a cseh feliratokat, sőt a filmek megvásárlása után sem lehetett bekapcsolni a cseh feliratokat, ahogy arra néhány olvasónk is felhívta a figyelmet. Az egész egy nagy misztifikációnak tűnt az Apple részéről.
A teljes alkategória alapos vizsgálatakor azonban rájöttünk, hogy végre itt is találunk cseh feliratokat. Először is, ez egy film Tavaszi megszakítók, amelyhez keményre van állítva a cseh felirat. A film feliratos változatának elkészítését korábban szintén említette Blue Sky film, amely alá a kép esik. És amíg vannak Tavaszi megszakítók az egyetlen film a leírásban deklaráltan cseh felirattal, máshol is találunk cseh nyelvet.
Konkrétan ez a helyzet a filmekből vett mintákkal. Ha a filmnek van klasszikus előzetese, itt nem találkozunk csehekkel. Ha azonban ehelyett egy pár perces részletet talál a filmből, sok esetben cseh feliratot is tartalmaz. Ez vonatkozik például a filmekre Derű, Szédülés, Fast and Furious 6, The Sting, Sophie választása, A Skorpió király, Irgalmas köcsögök, Trollvadász, Pitch Black, Az ember gyermekei és mások, összesen több tucat kép található.
Szóval mit jelent ez? Ha a filmrészletekben cseh feliratok jelennek meg, az azt jelenti, hogy az adott filmhez valóban létezik, bár még nem elérhető. Az Apple nyilvánvalóan idő előtt tette közzé az új alkategóriát, még azelőtt, hogy ideje lett volna a cseh feliratok bevezetésére, hogy a felhasználók láthassák azokat az iTunesban, iOS-eszközökön vagy az Apple TV-n. Egyik olvasónk viszont azt állítja, hogy sikerült elérhetővé tennie a feliratot és a filmet is Thor az Apple TV 1. generációján.
Valóban mind a közel 150 filmet meg lehet majd nézni felirattal, bár nem azonnal. Ez nagy váltás a cseh néző számára, eddig csak cseh szinkronnal lehetett filmet nézni (jelenleg 120 körül van), ami az anyanyelvet illeti, a feliratokat főleg azok fogják értékelni, akik inkább néznek. filmek az eredeti verzióban.
Ez elképesztő. Számomra nélkülözhetetlen. A második dolog a címek ára. Ha tudok egy eredeti hordozót ugyanazon az áron, ami nagyon gyakran előfordul, akkor természetesen inkább azt veszem meg. De ennek ellenére örülök – néha az emberek lusták, vagy azonnal meg akarják nézni a filmet, így aztán fizetnek még pár dollárral :-)
Kicsit butaságnak tartom azt gondolni, hogy van-e felirat vagy nincs. Ha egy film bekerül egy kategóriába, akkor meg kell felelnie a megadott kritériumoknak, ellenkező esetben egyáltalán nem lehet ott.
Én személy szerint nagyon kíváncsi vagyok, hogy látok-e feliratot a ma vásárolt Startrek 2-höz, annak ellenére, hogy ebben a részben nincs cseh felirat. Engem nem nagyon zavar, mert angolul vannak, de a feleségem cseh nyelvet igényel.
Nem minden cseh feliratos film tartozik a cseh feliratos filmek kategóriába. Nem tudom, mekkora váltás ez a cseh néző számára. A támogatás azt mondta, hogy várjak
még mindig áreltolódást igényelne, különben a Google megint megelőzi őket, mint a zenével.
Amint megtörténik, simán elkezdek fizetni egy ilyen szolgáltatásért :-).