Ondrej Holzman A cseh már régóta benne van az iOS és OS X rendszerekben, de ezek honosítása mindeddig nem készült el. Az App Store és a Mac App Store csak angol nyelven volt elérhető. Ám most végre úgy döntött az Apple, hogy ezeket is teljesen honosítja, így mindkét szoftverboltban találkozhatunk majd a cseh nyelvvel.
Úgy tűnik, hogy az Apple fokozatosan adja ki az új nyelvet, így előfordulhat, hogy az App Store iPhone-on és iPaden, vagy a Mac App Store-ban Mac-en még akkor is meglesz angolul, ha egyébként csehül iOS és OS X van. A cseh nyelvre váltáshoz néhányan csak kijelentkeznek, majd újra bejelentkeznek. Ez az eljárás nálunk működött az App Store-ban iPhone-on, de a Mac App Store-ban továbbra is angolul látunk.
Arra számíthatunk, hogy a következő hetekben már mindenki látja az üzletek cseh lokalizációját, aki csehül állítja be az iOS-t és az OS X-et.
Nos, meg kell szoknom. De nem szeretem, ha a honorificot az angollal keverik.
Már regisztráltam a változást az Apple TV-n
A cseh nyelvű App Store rendben van, de sajnos az iTunes Connect alkalmazásainak esetében továbbra sem lehet cseh nyelvet kiválasztani a lokalizáció nyelveként. Úgy tűnik, minden még mindig az Egyesült Királyság angol nyelve alá tartozik (más közép- és kelet-európai országokkal együtt).
Igen, erre én is kíváncsi voltam. De remélem, hogy ezen is fokozatosan változtatnak majd, amikor már csehül lesz az App Store.
talán még Siri is megtanulhatna csehül :)
SK-ra is lefordítják
Szörnyű szokásom ez... Pl. "GET" még sokáig lélegezni fogok... bárcsak lehetne nyelvet váltani az alkalmazásboltban...
A "A legjövedelmezőbb" fordítás számomra teljesen rossznak tűnik. Az Apple egyre több dolgot fordít csehre, és egyre több készüléket váltok angolra...
Mindent jobban szeretek angolul, mert az intuitívabbnak és logikusabbnak tűnik számomra. Egyes fordítások pontatlanok, szarkasztikusak és néha... szót veszítenek.
Egyetértek. Magyarul mac-em van, már csak a billentyűparancsok logikája miatt is. Úgy tűnik, hamarosan váltok AJ-re, valamint iPhone-ra és iPadre.
A cseh láthatóan már jóval korábban elérhető volt. Elég gyakran felvillant egy másodpercre, amikor elindítottam a vakot. Ez talán időzítés kérdése egy másik kitüntetett szolgáltatás elindítása előtt, amely lehet a Siri. Lássuk, mit ért ez alatt az Apple.